1
00:00:22,118 --> 00:00:24,818
RUSYA 1

2
00:00:28,620 --> 00:00:29,920
Merkezi Ortaklık

3
00:00:53,105 --> 00:00:56,605
FON SİNEMASI

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,799
SBER
Genel Ortak

5
00:01:02,823 --> 00:01:04,223
Üretim
"ÜRETİME BAŞLAYIN"

6
00:01:04,247 --> 00:01:05,760
Bırak gideyim! bırak gideyim!

7
00:01:05,790 --> 00:01:08,773
bırak gideyim! Benden uzak dur!

8
00:01:08,797 --> 00:01:11,810
Bırak beni! Bırak!

9
00:01:13,933 --> 00:01:17,118
Burada yeterince cesur kimse yok mu?
güzel kızı kurtarmak için mi?

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,883
Mete, Mete, Asena'yı kurtarmak istemez misin?

11
00:01:19,908 --> 00:01:21,526
Cesur ol ve onun için savaş.

12
00:01:21,551 --> 00:01:23,203
Sevgilin için savaşmayacak mısın?

13
00:01:23,228 --> 00:01:27,321
Mete, bu barbarlara izin veremezsin.
onu senden al.

14
00:02:02,380 --> 00:02:06,060
Oğlunun bilmediğini bildiğini söyledi
onun içinde var.

15
00:02:06,500 --> 00:02:10,300
Ona beklemesini söyle. Ne olduğumuzu biliyoruz
yapmak. Her an.

16
00:02:34,980 --> 00:02:38,020
Onun yolda olduğundan emin misin?
onu kurtarmak için mi? Çok yavaş mı?

17
00:02:38,980 --> 00:02:43,460
Yeterince iyi. Muhtemelen yapamaz
At üzerinde daha hızlı gidin.

18
00:02:44,877 --> 00:02:48,131
Asena, sen benim seveceğim tek kadınsın.

19
00:02:48,373 --> 00:02:50,573
Seni asla bırakmayacağım.

20
00:03:08,930 --> 00:03:12,023
- Bak sana söylemiştim!
- Teşekkür ederim.

21
00:03:12,048 --> 00:03:14,635
İşim bitti. Moskova'ya gidiyorum.
ben olmadan bitirebilirsin.

22
00:03:20,370 --> 00:03:25,250
ZENGİN BİR OĞLU 3

23
00:04:48,330 --> 00:04:51,850
Öp! Öpücük! Öpücük..!

24
00:04:52,130 --> 00:04:53,570
Seni seviyorum.

25
00:04:53,595 --> 00:04:56,019
...Öpücük! Öpücük! Öpücük!

26
00:04:59,730 --> 00:05:01,370
Boşanmak?

27
00:05:02,290 --> 00:05:05,105
Ama... Peki ya biz?

28
00:05:05,130 --> 00:05:08,650
Peki ya sen... Sen gidiyorsun
elbette benimle yaşa.

29
00:05:08,997 --> 00:05:12,077
Seninle mi yaşayacağız? Peki fahişelerin?

30
00:05:12,570 --> 00:05:14,450
Bunu istemiyorsun, değil mi?

31
00:05:14,930 --> 00:05:18,963
Tabii, bırak seninle ve senin yanında yaşasınlar
fitness antrenörü sevgilisi.

32
00:05:18,988 --> 00:05:21,459
Hiç sevgilim yok!

33
00:05:24,490 --> 00:05:25,810
Başınız mı ağrıyor?

34
00:05:29,552 --> 00:05:32,192
- Başın mı ağrıyor?
- Benden uzak dur.

35
00:05:32,249 --> 00:05:34,721
- Yoksa aptal mısın?
- Uzak dur dedim!

36
00:05:34,746 --> 00:05:37,383
- O deli. Ona bak!
- Geri çekil!

37
00:05:37,431 --> 00:05:43,604
- Deli! Hey, şunu geri koy!
- Bir kelime daha edersen onu cehenneme çevireceğim!

38
00:05:43,629 --> 00:05:45,903
- Geri koy onu!
- Ya da ne?

39
00:05:45,946 --> 00:05:47,825
- Bu bir aile yadigârı.
- Gerçekten mi?

40
00:05:47,850 --> 00:05:51,261
- Evet.
- Bu aile parçalandı!

41
00:06:11,890 --> 00:06:13,672
Merak etme Elisey.

42
00:06:14,594 --> 00:06:15,992
her şey yoluna girecek.

43
00:06:18,930 --> 00:06:22,330
Nietzsche'nin dediği gibi - ne olmaz
bizi öldürmek bizi güçlendirir.

44
00:06:28,610 --> 00:06:30,250
Ne yapacağımı biliyorum.

45
00:06:43,570 --> 00:06:48,825
Ah! Bakın kim Türkçesinden döndü
tatil! Sevgili dostum.

46
00:06:48,850 --> 00:06:52,530
- Vay! Artık bir ofisimiz var!
- Güzel, değil mi?

47
00:06:53,170 --> 00:06:56,210
- Büyüyeceğimizi söylemiştim sana!
- Federal tarz!

48
00:06:56,370 --> 00:07:03,170
Ben izinde olacağım. Öğle yemeği yemeyi unutmayın
yoksa ülser olursun. Ve tatlı yok!

49
00:07:03,410 --> 00:07:09,210
- Diyetimi mikro düzeyde yönetmeye gerek yok.
- Elbette, elbette. Bilet aldın mı?

50
00:07:09,530 --> 00:07:13,250
- Hangi biletler?
- Bugün yıldönümümüz.

51
00:07:13,610 --> 00:07:16,170
- Tabii ki bilet aldım.
- Tebrikler!

52
00:07:16,370 --> 00:07:18,050
Sanki unutacakmışım gibi...

53
00:07:21,370 --> 00:07:23,170
Burası bizim görev kontrol odamız.

54
00:07:23,410 --> 00:07:26,370
Ve işte Yayın Kurulumuz, hepsi
akıllı güzel kadınlar.

55
00:07:26,490 --> 00:07:29,850
Ama oraya girmesen iyi olur.
seni zekalarıyla ezerler.

56
00:07:30,050 --> 00:07:32,770
- Merhaba Gregory!
- MERHABA!

57
00:07:32,970 --> 00:07:35,930
- Türk başrol benden daha mı iyi?
- Bu imkansız.

58
00:07:36,090 --> 00:07:39,090
Yani artık küresel bir markayız, ha!
Türk "kötü adam" nasıldı?

59
00:07:39,210 --> 00:07:40,490
- Çok daha iyisin.
- Dürüst?

60
00:07:40,610 --> 00:07:42,210
Çok daha iyi! En üst seviye!

61
00:07:42,410 --> 00:07:45,690
- Gregory, merhaba!
- Hey! Sana bir şey aldım.

62
00:07:45,970 --> 00:07:47,650
- Ah hayır, diyetteyim.
- Bunu alacağım!

63
00:07:47,930 --> 00:07:52,130
Bu kadar aceleci olmayın. Bir Fransız kızı
bir rol almak için yirmi pound koy.

64
00:07:52,290 --> 00:07:53,330
Gerçekten mi? Tamam o zaman!

65
00:07:53,490 --> 00:07:56,410
- Bakın kedi kimi içeri sürükledi!
- MERHABA!

66
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Peki en son şımarık velet ne yaptı?
yanlış mı yapıyorsun?

67
00:07:58,770 --> 00:08:01,570
- Bir uçak çaldı.
- Bu bir ilk!

68
00:08:01,730 --> 00:08:04,490
- Bekle, evlendin mi?
- İyi tespit!

69
00:08:04,690 --> 00:08:07,130
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim!

70
00:08:07,330 --> 00:08:09,970
- Kızıl Türk var mı?
- Senin kadar kızıl değil, hayır.

71
00:08:10,170 --> 00:08:11,930
- Bundan sonra nereye? Moğolistan?
- Çin.

72
00:08:12,170 --> 00:08:13,330
Biz de gelebilir miyiz?

73
00:08:13,490 --> 00:08:17,770
Çinli bir kız arkadaşım vardı, o öğretti
bana birkaç kelime. Ni hao ma?

74
00:08:18,010 --> 00:08:19,850
Yemin etmeyin, burada hanımlar var.

75
00:08:20,130 --> 00:08:22,330
Tanrım, bu ofis havaalanına benziyor!

76
00:08:22,490 --> 00:08:25,210
Ve havaalanına gitmeliydik.
burada ne yapıyoruz?

77
00:08:25,330 --> 00:08:26,570
Tatildeyiz.

78
00:08:26,730 --> 00:08:30,210
Doğum izninde yeterince dinlendim.
Bensiz nasıl olduklarını görmek istiyorum.

79
00:08:30,330 --> 00:08:32,690
- Bebeği düşünmelisin.
- Sen de öyle.

80
00:08:32,930 --> 00:08:34,330
Tek düşündüğüm bu.

81
00:08:34,490 --> 00:08:37,410
- Hey, bebeğini unuttun!
- Ah, doğru! Üzgünüm!

82
00:08:37,570 --> 00:08:39,650
Ben yokken burada işler nasıl?

83
00:08:39,770 --> 00:08:42,330
Hiçbir şey çalışmıyor ve zar zor çalışıyorsun
yönetiyorum, değil mi?

84
00:08:42,490 --> 00:08:47,730
Biz iyiyiz. Nastya bir adamı işe aldı
onun yerine geç. Harika bir iş çıkarıyor.

85
00:08:48,730 --> 00:08:50,050
Hangi adam?

86
00:08:51,850 --> 00:08:53,090
İşte geliyor.

87
00:09:18,330 --> 00:09:21,170
Bugün kim muhteşem görünüyor?

88
00:09:21,690 --> 00:09:23,170
Sen de dostum.

89
00:09:23,490 --> 00:09:25,970
Bir, iki, üç!

90
00:09:31,650 --> 00:09:33,250
Ve sen de Grigory olmalısın.

91
00:09:33,410 --> 00:09:36,850
Senin hakkında çok şey duydum dostum.
Sen bir efsanesin.

92
00:09:37,090 --> 00:09:40,010
Igor. Hizmetinizde.

93
00:09:42,490 --> 00:09:46,050
Bir dadı tutmamızı önerdim.
Sen istemedin.

94
00:09:46,290 --> 00:09:49,450
Çünkü bir bebek yanında olmalı
annesi, bir yabancı değil.

95
00:09:49,650 --> 00:09:52,130
Anlamıyorum. olduğumu mu söylüyorsun
kötü bir anne mi?

96
00:09:52,330 --> 00:09:53,570
İyi bir anne misin?

97
00:09:53,890 --> 00:09:58,530
Ha! Eğer bu kadar harika bir babaysan,
bebekle yalnız tatile gitmek.

98
00:09:58,770 --> 00:10:01,130
Ve işe geri döneceğim!

99
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
Peki giderim o zaman.

100
00:10:04,050 --> 00:10:05,370
Ve ben iyi bir babayım!

101
00:10:05,570 --> 00:10:08,610
- Merhaba millet. Siz ikiniz daha önce tanıştınız mı?
- Evet.

102
00:10:08,770 --> 00:10:12,010
Bu Igor, sağ kolum.
Birlikte o kadar çok şey yaptık ki!

103
00:10:12,170 --> 00:10:17,170
Olimpiyatlar, Krasnodar forumu,
Moskova film festivali Intervision...

104
00:10:17,330 --> 00:10:18,850
- Görüşme mi?
- Evet.

105
00:10:19,130 --> 00:10:22,730
Onun olması seni endişelendirmiyor mu?
bu kadar yakışıklı bir asistan mı?

106
00:10:23,010 --> 00:10:26,730
Nastya yakışıklı erkeklerden hoşlanmaz.
Ben hariç.

107
00:10:28,170 --> 00:10:31,050
Seni hiç bu kadar düşünmemiştim.

108
00:10:31,410 --> 00:10:34,850
- Neyse, sana her konuda yardımcı olacaktır...
- Bir dakika.

109
00:10:36,370 --> 00:10:39,850
- Merhaba genç baba!
- MERHABA.

110
00:10:40,850 --> 00:10:43,970
Nasılsın? A-goo?

111
00:10:44,330 --> 00:10:47,570
Katya ile evlenseydin
artık genç bir baba da.

112
00:10:48,450 --> 00:10:53,650
- Evliliğe hazır değildim.
- O halde neye hazırsın evlat?

113
00:10:53,930 --> 00:10:58,210
Altı ayımı lansmanımıza harcadım
dünya çapında franchise.

114
00:10:58,370 --> 00:11:00,930
Tebrikler. Aferin Grigori.

115
00:11:01,210 --> 00:11:05,010
Ama bazı şeyler daha önemli
işten daha. İnan bana oğlum.

116
00:11:06,250 --> 00:11:10,210
Lev, burada birkaç çocuk var
seni görmek için.

117
00:11:13,650 --> 00:11:15,490
Çocuğunuzun olduğunu hiç bilmiyordum.

118
00:11:22,210 --> 00:11:23,010
Merhaba.

119
00:11:23,170 --> 00:11:26,690
Şuna bak! Çocuklar bize geliyor
kendi rızasıyla rehabilitasyon için!

120
00:11:26,890 --> 00:11:29,570
Rehabilitasyona ihtiyacımız yok.
Anne babalarımızın buna ihtiyacı var.

121
00:11:29,730 --> 00:11:32,690
PlayStation'ınızı aldılar mı
ya da başka bir şey?

122
00:11:32,930 --> 00:11:35,330
Bizi nereden biliyorsun?

123
00:11:40,530 --> 00:11:44,210
Anlamıyorum. artık biz değil miyiz?
gizli örgüt?

124
00:11:44,450 --> 00:11:46,130
Kesinlikle öyle görünüyor.

125
00:11:46,330 --> 00:11:52,930
Bütün bunlar benim fikrimdi, unutmayın!
Ve bunun için Nobel ödülü alabilirim.

126
00:11:53,130 --> 00:11:57,290
Psikolojiyle ilgileniyorum ve
Lev'in araştırmalarını uzun süredir takip ediyorum.

127
00:11:57,450 --> 00:12:00,690
Görmek? İşimi öğretecekler
yakında okullarda!

128
00:12:00,890 --> 00:12:01,690
Elbette.

129
00:12:01,715 --> 00:12:05,155
Vay be çocuklar, ofisimiz bile burada
adresi burada.

130
00:12:05,530 --> 00:12:10,690
Elbette! Nobel başka nasıl olacak?
ödül komitesi beni bulur mu?

131
00:12:11,770 --> 00:12:15,890
Annemiz ve babamız çok severdi
birbirimize...

132
00:12:16,770 --> 00:12:19,570
Ama şimdi boşanıyorlar.

133
00:12:20,850 --> 00:12:25,850
Bu aslında bizim işimiz değil.
Şımarık zengin çocukları ıslah etmeye çalışıyoruz.

134
00:12:26,610 --> 00:12:28,770
Babamız şımarık, zengin bir çocuk.

135
00:12:42,570 --> 00:12:46,770
Günaydın... Vay be! Bam, bam, ka-pow...

136
00:12:50,010 --> 00:12:52,650
Hepinizi buraya topladım.

137
00:12:53,410 --> 00:12:56,890
bazı bilgileri duyurmak için... ne yazık ki...

138
00:12:57,330 --> 00:13:02,783
Temel olarak, dün gece çok fazla şeyden sonra
müzakere

139
00:13:02,807 --> 00:13:05,368
Bir karar verdim...

140
00:13:05,730 --> 00:13:08,210
Karar verdim...

141
00:13:08,610 --> 00:13:17,290
şirketi Türklere satmak
yatırımcılar. Buna mı oy vereceğiz?

142
00:13:17,610 --> 00:13:20,410
Kim bunun için var? Ben bunun için varım! Bunun için misin?

143
00:13:24,210 --> 00:13:30,010
Oybirliğiyle. Bu toplantıyı ilan ediyorum
yönetim kurulu kapatıldı. Ta-da.

144
00:13:35,690 --> 00:13:38,050
Keşke babası da bunu görebilseydi.

145
00:13:41,930 --> 00:13:47,290
Masaja ihtiyacım var. Maria, yapar mısın?
yap? Boyun kaslarımı gevşetmem gerekiyor.

146
00:13:47,450 --> 00:13:50,970
Ben senin masözün değilim, ben senin yanındayım
yönetim kurulu.

147
00:13:51,130 --> 00:13:57,210
Ve yalnız başına bir karar vermene izin vermeyeceğim
Şirketi satma konusunda, anlaşıldı mı?

148
00:13:57,370 --> 00:14:00,610
Seni duyuyorum. Burası çok aydınlık.
Biraz perde alabilir miyiz?

149
00:14:00,770 --> 00:14:04,970
- Aklını mı kaçırdın?
- Yani... masaj yok mu o zaman?

150
00:14:05,490 --> 00:14:08,090
Anlıyorum. Herkes dinlesin!

151
00:14:08,850 --> 00:14:13,090
Bugün itibariyle Maria artık
bizim için çalışıyor!

152
00:14:13,850 --> 00:14:14,970
Ne?

153
00:14:16,530 --> 00:14:23,010
Beni kovamazsın. 30 yılımı harcadım
baban için çalışıyorsun Boris.

154
00:14:25,610 --> 00:14:29,530
Peki ona masaj yaptın mı? Hım?

155
00:14:32,610 --> 00:14:38,890
- Yaptın. Yaptın, yaptın.
-Boris! Buna derhal son verin!

156
00:14:39,370 --> 00:14:41,650
Bana masaj yapabilirsin.

157
00:14:48,330 --> 00:14:53,410
Evet. O tipik bir örnek
homo richus-kiddus.

158
00:14:53,690 --> 00:14:58,330
Vahşi doğada üremezler.
Bu eşsiz bir örnek.

159
00:14:58,570 --> 00:15:02,930
Evet... Baban şımarık bir velet.
Peki ya annen?

160
00:15:03,210 --> 00:15:04,890
Annemiz mücbir sebep.

161
00:15:08,170 --> 00:15:11,770
- Buraya park edemezsin.
- Hızlı olacağım.

162
00:15:26,890 --> 00:15:30,730
- Onu benim odamda bırakmamalıydım.
- Sana söyledim.

163
00:15:31,490 --> 00:15:33,130
İyisin.

164
00:15:33,650 --> 00:15:35,330
Bir iş toplantısındayım!

165
00:15:35,570 --> 00:15:38,770
Şirketi olmadan satamazsınız
bana haber veriyor.

166
00:15:39,250 --> 00:15:41,570
Bu benim şirketim, istediğimi yapabilirim.

167
00:15:41,770 --> 00:15:47,530
Yanlış! Baban öylece bırakmadı
sana, çocuklara da bıraktı.

168
00:15:47,690 --> 00:15:51,250
Bu şu anlama geliyor: onlar gelene kadar
hem yetişkinler,

169
00:15:51,490 --> 00:15:55,370
bir sekreter bile kiralayamıyorsun
onayım olmadan.

170
00:15:55,690 --> 00:16:00,690
- Sanırım gitsem iyi olur.
- Tatlım, birkaç dakika sonra tekrar gel.

171
00:16:01,010 --> 00:16:05,330
- Senin lanet onayına ihtiyacım yok!
- Bu çocuklarımızın geleceği. Onu satmana izin vermeyeceğim!

172
00:16:05,530 --> 00:16:07,970
- Bu benim mirasım!
- Yine başlıyoruz.

173
00:16:08,170 --> 00:16:12,450
Bu da kesinlikle sahip olduğunuz anlamına gelir
bununla hiçbir ilgisi yok!

174
00:16:12,570 --> 00:16:15,930
Hiç bir şey! Sürpriz, sürpriz!

175
00:16:16,130 --> 00:16:20,690
Bana yüzde 50'sini ya da tüm ülkeyi ver
senin nasıl bir pislik olduğunu öğrenecek.

176
00:16:20,970 --> 00:16:24,290
Sürpriz, sürpriz!

177
00:16:25,570 --> 00:16:29,410
- Devam edin ve deneyin!
- Yapacağım.

178
00:16:34,330 --> 00:16:36,170
Peki bana ne yapacaksın?

179
00:16:42,370 --> 00:16:45,170
- Başka bir onarım işi.
- Evet.

180
00:16:48,250 --> 00:16:50,450
Bırak beni!

181
00:16:51,850 --> 00:16:55,690
- Çek ellerini!
- Tamam, tamam! İşimiz bitti!

182
00:16:56,850 --> 00:16:58,330
İşinize geri dönün!

183
00:17:00,610 --> 00:17:04,050
Hit şarkısı listelerde kaldı
12 hafta boyunca.

184
00:17:04,210 --> 00:17:09,690
Günde üç konser veriyordu!
Hatta onun şarkısını zil sesim olarak kullandım.

185
00:17:09,890 --> 00:17:12,490
Lütfen Elena Vyazemskaya'ya hoş geldiniz!

186
00:17:18,570 --> 00:17:23,410
Elena'nın kocası evini satmak istiyor
300 yıllık aile işletmesi

187
00:17:23,570 --> 00:17:28,250
bir Türk yatırım şirketine
neredeyse hiçbir şey için.

188
00:17:28,450 --> 00:17:32,090
Bu doğru Andrey. O istiyor
bana hiçbir şey bırakma.

189
00:17:32,290 --> 00:17:34,770
- Karısı ve çocuklarının annesi!
- Evet.

190
00:17:34,970 --> 00:17:38,410
Boris Vyazemsky almayı reddetti
gösteride yer almak;

191
00:17:38,570 --> 00:17:42,450
Kendisiyle iletişime geçtiğimizde şunları söyledi:
"Öp beni..."

192
00:17:44,770 --> 00:17:48,490
Lütfen ailemizi kurtarmamıza yardım edin!

193
00:17:54,930 --> 00:17:56,410
Belki denemeliyiz?

194
00:17:59,170 --> 00:18:01,690
İsimleriniz neler, zengin çocukların çocukları mı?

195
00:18:02,650 --> 00:18:06,010
Ben Milana'yım. Bu Elisey.

196
00:18:06,890 --> 00:18:11,010
Düşünmek için zamana ihtiyacımız var. Alamazlar
zaten hemen boşandı.

197
00:18:12,970 --> 00:18:14,610
Hemen boşanamazsınız.

198
00:18:14,850 --> 00:18:18,850
Yeniden düşünmek için bir ay ve 5.000 dolarlık bir ücret
her birinizden.

199
00:18:23,970 --> 00:18:28,610
Burada. 100.000 al. Boşan bizi.

200
00:18:32,930 --> 00:18:37,170
İşte, 300.000'i al. Lütfen.

201
00:18:37,410 --> 00:18:42,090
Canlarım, para her şeyi satın alamaz.
Boşanma bile yok.

202
00:18:49,290 --> 00:18:50,570
Tam bir ay...

203
00:19:01,250 --> 00:19:07,490
Yalnız bir gemi yüzüyor
kozmosun sonsuz genişliği.

204
00:19:07,690 --> 00:19:11,370
Gemide sadece ikisi var.

205
00:19:11,930 --> 00:19:16,090
Ve Dünya küçük bir mermer gibidir
uzakta,

206
00:19:16,330 --> 00:19:20,970
kaybettikleri her şeyin metaforu.

207
00:19:21,330 --> 00:19:22,610
Vay!

208
00:19:22,930 --> 00:19:26,530
- Gerçekten uzaya mı gidiyoruz?
- Hayır, elbette değil.

209
00:19:26,850 --> 00:19:30,570
- "Elbette hayır" derken ne demek istiyorsun?
- Uzay uçuşunu karşılayamayız Lev.

210
00:19:30,730 --> 00:19:34,890
Ailemiz gemi inşaatçısıydı
18. yüzyıldan beri.

211
00:19:36,050 --> 00:19:39,690
Bu fikri gemide tutalım,
ama suda var mı?

212
00:19:39,890 --> 00:19:41,410
Onları geçmişe gönderelim

213
00:19:41,530 --> 00:19:44,090
inşaatçısı Büyük Petro'ya
ilk Rus donanma filosu!

214
00:19:44,250 --> 00:19:47,730
- Büyük Peter'ı oynayabilirim.
- Ben de onu oynayabilirim.

215
00:19:48,330 --> 00:19:50,170
Çocukken tiyatro kulübüne gittim.

216
00:19:50,410 --> 00:19:53,410
Bir oyunda başrol oynadım
anaokulu.

217
00:19:53,690 --> 00:19:56,650
Eskrim yapabilirim, ata binebilirim ve
Eski Slavca konuş.

218
00:19:56,850 --> 00:19:58,930
Ayrıca Büyük Peter'ı da oynayabilirim.

219
00:19:59,090 --> 00:20:04,370
Buranın sorumlusu benim. Peter'ı oynuyorum.
Sen ne diyorsun?

220
00:20:04,650 --> 00:20:06,410
Eğer fikrimi beğenmiyorsan sorun değil.

221
00:20:06,530 --> 00:20:09,250
Peter'a gelince, danışmanız gerekecek
Yayın Kurulu.

222
00:20:09,450 --> 00:20:12,690
Margarita organize olmanıza yardımcı olacak
ve her şeyi çalıştırın.

223
00:20:12,890 --> 00:20:15,730
Günün her saati yanınızda olacak.

224
00:20:16,410 --> 00:20:19,530
Yüksek lisansımı tarih alanında yaptım
Peter'ın dönemine ait.

225
00:20:19,850 --> 00:20:23,730
- Ya da Vera.
-Vera. Madem diploması var.

226
00:20:24,010 --> 00:20:27,290
Çok pahalı bir dönem olduğunun farkında olun.

227
00:20:27,450 --> 00:20:29,330
Paramız var.

228
00:20:31,730 --> 00:20:36,930
Eğer bu kripto para birimiyse güvenmiyorum
Telaffuz edemediğim herhangi bir şey.

229
00:20:37,170 --> 00:20:39,210
Bitcoin'dir. On tanesi.

230
00:20:39,450 --> 00:20:42,330
- Çok mu değil mi?
- Rehabilitasyon için yeterli olmalıdır.

231
00:20:42,530 --> 00:20:45,250
- Nereden satın aldın?
- Beş bin.

232
00:20:45,570 --> 00:20:48,050
- Artı hava.
- Bu ne anlama gelir?

233
00:20:48,250 --> 00:20:51,690
Bu, "olumlu titreşimler" anlamına gelen gençlik argosudur.

234
00:20:52,170 --> 00:20:54,930
Hiç regresyon yaptınız mı?
Daha önce terapi?

235
00:20:55,210 --> 00:21:00,890
Hayır. Tarot ve numeroloji yaptım.
astroloji, el falı okuma,

236
00:21:01,090 --> 00:21:05,290
Bazı Buryat şamanlarına gittim
ve bir Dalai Lama seminerine katıldım.

237
00:21:05,410 --> 00:21:07,010
- Ah...
- Evet, çevrimiçi.

238
00:21:07,730 --> 00:21:14,610
Yani biliyorum ki doğum kartım
İmparatoriçe ve neredeyse eminim ki...

239
00:21:14,890 --> 00:21:18,650
Hissedebiliyorum... İmparatoriçeydim
geçmiş bir yaşam.

240
00:21:19,050 --> 00:21:22,410
Yakında öğreneceğiz. Otur, Elena.

241
00:21:24,530 --> 00:21:30,610
Şimdi bizim görevimiz seninkini keşfetmek.
önceki enkarnasyon,

242
00:21:30,730 --> 00:21:32,970
geçmiş hayatında kim olduğunu öğren,

243
00:21:33,210 --> 00:21:38,610
karmik düğümleri çöz ve serbest bırak
duygusal tıkanıklıklarınız.

244
00:21:38,850 --> 00:21:43,490
Hey sen, imparatoriçe! Sen kaza yaptın
hisse fiyatlarımız!

245
00:21:43,650 --> 00:21:46,650
Senin hisselerin de çöktü, aptal!

246
00:21:46,930 --> 00:21:50,730
Eğer birisi bir pislikse, o bir pislik miydi?
geçmiş hayatında da mı?

247
00:21:54,370 --> 00:22:00,170
Haydi başlayalım! 10'a kadar sayacağım ve sen
parlak bir gökkuşağı hayal edin.

248
00:22:00,970 --> 00:22:05,170
Bir, iki, üç!

249
00:22:31,130 --> 00:22:32,370
Neredeyim?

250
00:22:37,210 --> 00:22:40,570
- Ha?
- Uyanık mısınız, Ekselansları?

251
00:22:42,250 --> 00:22:44,850
- Sorun nedir?
- Sen kimsin?

252
00:22:45,250 --> 00:22:49,090
Hangi mükemmellik? Neredeyim?

253
00:22:49,290 --> 00:22:53,050
Nerede, Ekselansları? Senin sarayında.

254
00:22:53,930 --> 00:22:58,450
Ve dün gece beni çağırdın
yatak odanıza.

255
00:22:58,770 --> 00:23:03,290
Çünkü sizin deyiminizle "un petit fatalere".

256
00:23:05,410 --> 00:23:07,730
Kocanız ziyarete gittiğinde
Bobrinsky'yi sayın.

257
00:23:07,970 --> 00:23:10,410
- Eğer bu bir tür şakaysa...
- Neredeler?

258
00:23:10,610 --> 00:23:12,610
İsa'nın annesi, bu senin kocan!

259
00:23:15,970 --> 00:23:17,330
Onu yakalayın!

260
00:23:18,130 --> 00:23:20,170
Ekselansları, merhamet edin!

261
00:23:20,970 --> 00:23:26,170
Merhamet et! Bu benim fikrim değildi, senin
Ekselansları! Karın bunu bana yaptırdı!

262
00:23:26,330 --> 00:23:30,450
- Alçak! Aşağılık pislik!
- Ben...

263
00:23:30,570 --> 00:23:38,490
Şehvetli yılan! Tanrısız günahkar!
Karıma dokunmaya nasıl cesaret edersin?

264
00:23:38,650 --> 00:23:41,210
Afedersiniz bayım!

265
00:23:41,970 --> 00:23:46,850
Burada neler olduğunu bilmiyorum.
ama o ve ben hiçbir şey yapmadık.

266
00:23:47,010 --> 00:23:51,130
- Yapmadık.
- İkinizi de daha önce hiç görmedim.

267
00:23:51,290 --> 00:23:55,730
Sessizlik! Seninle sonra ilgileneceğim. Al
onu uzaklaştırın ve kırbaçlayın!

268
00:23:55,890 --> 00:24:00,010
- Lütfen bana merhamet et!
- Ve ona izlet!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
İzlemek istemiyorum.

270
00:24:05,130 --> 00:24:06,250
Boris!

271
00:24:07,410 --> 00:24:08,850
Boris!

272
00:24:09,450 --> 00:24:14,410
Boris! Seni sarhoş herif! Uyanmak! vardı
Yine bütün gece çapkınlık mı yapıyorsun?

273
00:24:15,210 --> 00:24:17,650
Neredeyim? Sen kimsin?

274
00:24:17,890 --> 00:24:22,130
Ben kimim? Ne kadar içtin?
Ben senin karınım!

275
00:24:22,650 --> 00:24:25,530
- Karım mı?
- HAYIR! Komşunun!

276
00:24:27,250 --> 00:24:30,410
Komik olan ne? Başını hissetmeme izin ver.

277
00:24:30,610 --> 00:24:33,890
Hayır, dur! Bana dokunma! Yapma
bana dokun!

278
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
Benden uzak dur! Benden uzak dur!

279
00:24:36,450 --> 00:24:39,010
Kendini hezeyana sürükledin!

280
00:24:39,610 --> 00:24:45,010
- Kurtulmak. Kurtulmak!
- Bekle, numara mı yapıyorsun?

281
00:24:45,450 --> 00:24:48,570
- Uzak dur benden dedim!
- Bu güzel sabahta kendinizi neşeli mi hissediyorsunuz?

282
00:24:48,730 --> 00:24:52,850
- Çek ellerini!
- 45 saniyemiz var, gidelim!

283
00:24:53,290 --> 00:24:57,050
Bırak beni! Ne 45 saniye
hakkında mı konuşuyorsun?

284
00:24:58,210 --> 00:24:59,490
Sen delisin!

285
00:25:10,570 --> 00:25:14,650
- Bu ne çılgınlık?
- Bu delilik senin hayatın Boris!

286
00:25:18,090 --> 00:25:20,530
- İşe koyul köylü!
- Köylü mü?

287
00:25:20,690 --> 00:25:23,450
- Ona söyle, aklını kaybetmiş!
- Dur, dur!

288
00:25:23,650 --> 00:25:27,770
Onu kızdırma Boris! O faulde
bugünkü ruh halim. Onun yolundan uzak dursan iyi olur.

289
00:25:27,970 --> 00:25:29,050
Peki sen kimsin?

290
00:25:29,290 --> 00:25:32,330
Aklını mı kaçırdın?
Benim, Proshka.

291
00:25:32,890 --> 00:25:34,410
Lütfen, hayır!

292
00:25:35,370 --> 00:25:37,050
Bunu ne için yaptılar?

293
00:25:37,250 --> 00:25:40,090
Çalışmayı reddetti. Meşgul ol ya da
seninkini de kesecekler.

294
00:25:40,290 --> 00:25:45,130
Yasalarımız katı ama adildir. Çar
insanları sebepsiz yere cezalandırmaz.

295
00:25:45,330 --> 00:25:48,170
- Çar mı? Çarınız mı var?
- Bu doğru.

296
00:25:48,837 --> 00:25:49,837
Neredeyim?

297
00:25:50,250 --> 00:25:53,170
Nerede? Tersanede, inşaat
Çar'ın filosu.

298
00:25:53,215 --> 00:25:54,170
Hangi filo?

299
00:25:54,330 --> 00:25:59,850
İşe başlasak iyi olur, yoksa onlar yapacaklar
bizi tekrar kırbaçla. Bu taraftan.

300
00:25:59,930 --> 00:26:02,690
Ne giyiyorum? Moskova'da değil miyiz?

301
00:26:02,970 --> 00:26:06,450
Voronej. Şu kütüğün altına gir, acele et.

302
00:26:06,730 --> 00:26:08,770
Tamam, Moskova'ya nasıl giderim?

303
00:26:09,010 --> 00:26:14,050
Bu at sırtında yaklaşık on gün demektir.
eğer kaçtığın için kafanı kesmezlerse.

304
00:26:14,290 --> 00:26:15,530
Ne?!

305
00:26:18,330 --> 00:26:20,930
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?
Ekselansları mı?

306
00:26:21,090 --> 00:26:25,530
Efendinin gazabı korkunç olacak.
Seni idam etmemeleri için dua edeceğim.

307
00:26:25,650 --> 00:26:28,570
Sonuçta bu 18. yüzyıl.
Orta Çağ değil.

308
00:26:28,690 --> 00:26:32,050
- Hangi yüzyıl?
- 18. yüzyıl. AD.

309
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
Peki sen öyle misin?

310
00:26:33,410 --> 00:26:37,450
Ben senin hizmetçinim. Ben senin hizmetçinim
Evlendiğinden bu yana 15 yıl geçti.

311
00:26:37,650 --> 00:26:39,730
Bunların hepsi benim mi?

312
00:26:39,930 --> 00:26:45,130
Saray mı? Tabii ki öyle. En azından
sen ve seyis çocuğa kadar öyleydi...

313
00:26:46,290 --> 00:26:50,610
O istikrarlı bir çocuk mu? Bilmiyorum bile
yatağıma nasıl girdiğini.

314
00:26:51,370 --> 00:26:55,210
- Ve diğer adam... kocam...
- Prens Gagarin mi?

315
00:26:55,370 --> 00:26:58,890
- Evet, neden bu kadar yaşlı?
- Eskimiş? 38 yaşında.

316
00:26:59,050 --> 00:27:04,290
Ne? 70 yaşında olduğunu sanıyordum!
Siz çabuk yaşlanıyorsunuz!

317
00:27:04,530 --> 00:27:07,210
İnsanlar uzun yaşamıyor.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,570
Onu öldüresiye mi dövecekler?

319
00:27:16,651 --> 00:27:21,211
Kırbaç elli vuruş. Çoğu insan
otuz hayatta kalmayın.

320
00:27:24,170 --> 00:27:26,210
Gerçekten geçmiş hayatımda mıyım?

321
00:27:28,330 --> 00:27:31,957
- Ben bir imparatoriçeyim!
- Hayır, hayır, sen bir prensessin!

322
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
- Prenses mi?
- Aha.

323
00:27:33,170 --> 00:27:35,930
- Prenses de oldukça iyi.
- Bu doğru.

324
00:27:37,250 --> 00:27:40,250
Varya haklıydı, regresyon terapisi
muhteşem!

325
00:27:43,010 --> 00:27:46,970
- Ondan af dile.
- Merak etme, konuşarak bu durumdan kurtulacağım.

326
00:27:49,290 --> 00:27:55,410
Dinle Prens... Kocam... Ben asla
o adamı daha önce hayatımda görmüştüm.

327
00:27:55,610 --> 00:27:58,770
Yatak odama gizlice girmiş olmalı
geceleri ben uyurken.

328
00:27:59,010 --> 00:28:02,287
Bak, hiçbir şey olmadı. Dürüst.

329
00:28:02,312 --> 00:28:03,612
Seni affediyorum.

330
00:28:04,930 --> 00:28:08,490
Gerçekten mi? O zaman her şey yolunda.

331
00:28:10,290 --> 00:28:12,130
Peki... Teşekkür ederim.

332
00:28:14,410 --> 00:28:20,450
Ama Tanrı seni affetmeyecek.
Çünkü Kutsal Kitapta yazılıdır

333
00:28:20,850 --> 00:28:26,050
eğer bir adam yalan söylerken bulunursa
başka bir adamın karısıyla

334
00:28:26,850 --> 00:28:31,130
hem erkek hem de kadın
idam edilmeli!

335
00:28:31,450 --> 00:28:34,730
- Ama hiçbir şey olmadı bile.
- Onu götürün.

336
00:28:35,610 --> 00:28:41,930
Şaka yapıyorsun, değil mi? Bırak beni!
Piçler! Bırak beni!

337
00:28:43,690 --> 00:28:46,650
Bunun sayılmadığına emin misin?
psikolojik işkence olarak mı?

338
00:28:47,170 --> 00:28:48,210
Hayır.

339
00:28:55,490 --> 00:28:56,650
Daha hızlı, acele edin!

340
00:28:56,770 --> 00:28:59,370
- Yardım edersen daha hızlı olur.
- İşte biraz yardım!

341
00:29:08,730 --> 00:29:10,130
Hadi, hadi.

342
00:29:13,850 --> 00:29:18,210
Hadi ama bu bir şaka mı? Alacak
Bunu başarmak için beş yıl!

343
00:29:19,850 --> 00:29:23,490
Yani bu bir şaka değil... Tamam. Peki.

344
00:29:28,450 --> 00:29:30,610
Evde birkaç saniyeniz olacak.

345
00:29:32,730 --> 00:29:35,370
Gülmek ister misin? O kadın düşünüyor
o benim karım.

346
00:29:35,690 --> 00:29:37,250
O senin karın.

347
00:29:41,330 --> 00:29:43,650
Ye. Tüm gücüne ihtiyacın olacak.

348
00:29:45,650 --> 00:29:48,050
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

349
00:29:52,330 --> 00:29:56,050
İşemem gerekiyordu. Ama tutabilirim
onu içeride tutacağım.

350
00:30:00,610 --> 00:30:04,970
Neden en yakın yere gitmiyoruz?
hırdavat mağazası,

351
00:30:05,130 --> 00:30:08,890
ve kendimize uygun aletler mi satın alalım?
Çok daha hızlı olacak!

352
00:30:09,650 --> 00:30:12,290
İşçiler arasında huzursuzluk yaratmak,
köylü mü?

353
00:30:21,250 --> 00:30:25,130
Peki Boris, "Çalışmayan,
yiyeceğim", haksız mıyım?

354
00:30:26,290 --> 00:30:30,450
- Ne dedin?
- "Çalışmayan yiyecektir"

355
00:30:35,570 --> 00:30:37,090
Nefis, yulaf lapası...

356
00:30:38,650 --> 00:30:40,730
Bu şakanın arkasında kim var, ha?

357
00:30:42,330 --> 00:30:44,090
Sen deli misin? Ne şakası?

358
00:30:44,330 --> 00:30:50,410
Bunun arkasında kim var? Elena mı? Maria mı?
Yönetim kurulunda bir pislik mi var?

359
00:30:50,610 --> 00:30:55,530
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Söyle yoksa boğazını keserim!

360
00:30:56,090 --> 00:30:57,970
Bana yardım et!!!

361
00:30:59,450 --> 00:31:00,930
Onları kırın! Şimdi!

362
00:31:02,450 --> 00:31:06,290
Geri çekilin! Onu öldüreceğim! Uzak durun!

363
00:31:07,130 --> 00:31:09,730
Bunun arkasında kim var?

364
00:31:10,090 --> 00:31:11,730
Onu gerçekten öldürebilirdi.

365
00:31:12,130 --> 00:31:15,130
Artyom güçlüdür, çabuk ölür
oyunu vermektense.

366
00:31:15,330 --> 00:31:18,330
-Tamam anlatacağım!
- Tamam, onu sakinleştir.

367
00:31:18,490 --> 00:31:20,250
Onu sakinleştir. Üzerinde.

368
00:31:24,290 --> 00:31:26,410
Bu ne tür bir keskin nişancı?

369
00:31:26,690 --> 00:31:29,730
Kendisi çok iyi bir biatloncu. Boris'i alın
oradan.

370
00:31:29,970 --> 00:31:33,050
- Bu bir tuzak! Numara yapıyor!
- Onu hapse atın!

371
00:31:33,210 --> 00:31:34,850
Artyom'u ne yapacağız?

372
00:31:35,130 --> 00:31:37,930
- Onu bir fıçı sönmemiş kirecin içine koy.
- Bir fıçı sönmemiş kirecime ihtiyacım var.

373
00:31:38,130 --> 00:31:41,410
- Şaka yapıyorum. Ambulans çağırın.
- Ve bir ambulans.

374
00:31:43,930 --> 00:31:47,650
Selam, St.Petersburg ne zamandı?
kuruldu mu?

375
00:31:48,010 --> 00:31:51,250
St.Petersburg 1703 yılında kuruldu.

376
00:31:52,370 --> 00:31:56,250
İşte bazı okuma materyalleri
role hazırlanmak için.

377
00:31:56,890 --> 00:32:01,010
Bunların hepsini okumak zorunda mıyım? düşündüm
7/24 kulağımda olurdun.

378
00:32:01,170 --> 00:32:04,090
Hayır. Margarita 7/24 çalışıyor ama ben yapmıyorum.

379
00:32:04,250 --> 00:32:09,130
- Orada ne olduğunu özetleyemez misin?
- Çok isterdim ama eve gitmem gerekiyor.

380
00:32:09,290 --> 00:32:10,850
Bu sorun değil.

381
00:32:11,050 --> 00:32:15,690
Seni gezdireceğim ve tartışacağız
her şey yolda.

382
00:32:19,610 --> 00:32:23,130
Bunlara gerçekten inanıyor musun
Hak sahibi gerizekalılar rehabilite edilebilir mi?

383
00:32:25,570 --> 00:32:27,410
Rehabilite edildim.

384
00:32:29,530 --> 00:32:32,010
Doğru, ve zengin pislikten eser yok
sende kaldı.

385
00:32:32,210 --> 00:32:36,970
Neyse ki bazı izler kaldı. Ama
belki bu o kadar da kötü bir şey değildir.

386
00:32:37,290 --> 00:32:44,490
Tamam, Büyük Peter bir babanın oğluydu.
Bütün bir ülkeyi miras aldı,

387
00:32:44,770 --> 00:32:48,770
eğlence için sahte savaşlar düzenlediler ve
yurtdışında okudu.

388
00:32:49,010 --> 00:32:51,330
O en büyük şımarık zengin velet değil mi?
tüm zamanların?

389
00:32:53,730 --> 00:32:57,490
İlginç bakış açısı. Sen var mısın
Bir tez yazmayı düşündün mü?

390
00:33:02,290 --> 00:33:06,890
Peki bunu ziyaretinden sonra biliyor muydunuz?
Hollanda'ya, Büyük Peter

391
00:33:07,090 --> 00:33:12,410
kahveyi geri getirdim ve kurdum
arkadaşlarını içmeye davet etme geleneği.

392
00:33:12,610 --> 00:33:14,570
Bunu nerede okudun?

393
00:33:14,850 --> 00:33:19,970
Beni davet etmen için ince bir ipucu
Kahve için...

394
00:33:21,090 --> 00:33:23,610
Üzgünüm, kahvem yok.

395
00:33:24,890 --> 00:33:27,290
"Gönül isterse bulur
binlerce yol;

396
00:33:27,410 --> 00:33:29,370
eğer istemezse bulur
binlerce bahane."

397
00:33:29,530 --> 00:33:32,490
Bu da mı Büyük Petro'nun eseri?

398
00:33:32,930 --> 00:33:37,050
Kahven yoksa yapabiliriz
onun yerine çay iç.

399
00:33:37,250 --> 00:33:41,130
Veya patates yiyebiliriz. sanırım
Peter bunları da buraya getirdi.

400
00:33:42,330 --> 00:33:47,410
Ama gerçekten oynamam lazım
Büyük Peter iki gün içinde.

401
00:33:47,530 --> 00:33:50,610
Sadece arka planı almak istiyorum
bölüm için.

402
00:33:53,370 --> 00:33:54,850
Bu durumda tamam.

403
00:33:55,090 --> 00:33:57,370
Anne! Anne!

404
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Selam.

405
00:34:00,010 --> 00:34:01,890
- Merhaba.
- Merhaba.

406
00:34:02,050 --> 00:34:03,770
Bu benim kızım Olga.

407
00:34:04,210 --> 00:34:08,210
Bu meslektaşım Büyük Peter,
kim gerçekten kahve ister?

408
00:34:10,210 --> 00:34:17,330
Ah, hayır... Doktorumun bunu unuttum
kahve içmememi söyledi.

409
00:34:17,650 --> 00:34:24,170
Özellikle günün geç saatlerinde. Ve şimdi...
Geç oldu. Kan basıncı - ıslık!

410
00:34:24,690 --> 00:34:30,530
Ve senin okuduğun bütün o kitapları okumalıyım
bana verdi. Fazla zaman yok.

411
00:34:30,890 --> 00:34:33,850
Güle güle! Seninle tanışmak güzeldi.

412
00:34:34,970 --> 00:34:37,410
Fikrini çok çabuk değiştirdi.

413
00:34:42,370 --> 00:34:43,610
Hadi gidelim.

414
00:34:47,730 --> 00:34:50,930
Beni nereye götürüyorsun? Bırak!

415
00:34:53,330 --> 00:34:56,290
Bırak! Bırak beni! Hey!

416
00:34:57,370 --> 00:35:01,290
Onlara bunu bana yapamayacaklarını söyle!

417
00:35:01,490 --> 00:35:05,970
Bunu bana yapamazlar, ben bir prensesim!
Duydun mu? Bırak beni!

418
00:35:06,250 --> 00:35:09,610
Az önce bir prenses olduğunu mu söyledin?

419
00:35:15,770 --> 00:35:21,890
- Sen de bu işin içinde misin?
- Ben? Ben onlarla değilim. Geçmişteyim!

420
00:35:24,090 --> 00:35:27,890
Ama ne olduğunu anlamıyorum
geçmiş hayatımda ne yapıyorum?

421
00:35:28,050 --> 00:35:29,730
Sevgilim, bu çok açık.

422
00:35:30,010 --> 00:35:34,930
En güzel yıllarını alıyorum
geçmiş yaşam. Benimle dalga mı geçiyorsun?

423
00:35:36,050 --> 00:35:39,570
Terapistim gideceğimi söyledi
zamanda bir yolculukta.

424
00:35:39,730 --> 00:35:42,490
Daha önceki bir enkarnasyona
tüm anılarımın kökü.

425
00:35:42,650 --> 00:35:48,170
Yani apaçık olan şu ki tatlım, ben
prenses olduğum geçmiş hayatımda!

426
00:35:50,170 --> 00:35:56,210
Açık olan şu ki Elena, sen
geçmiş hayatında da bir aptaldın.

427
00:36:01,930 --> 00:36:04,650
Igor, kafa kesmeye karşılar!

428
00:36:04,850 --> 00:36:08,890
Çünkü eğer kafalarını keserseniz
ömür boyu duygusal açıdan yara alacaklar.

429
00:36:09,130 --> 00:36:10,770
Yapmayacaklar. Buradaki psikolog benim.

430
00:36:10,970 --> 00:36:14,530
Lev, hadi daha "PG" infazı yapalım.
O kadar da zor olamaz.

431
00:36:14,690 --> 00:36:17,170
-Vera nerede?
- İzin aldı, kızı hasta.

432
00:36:17,330 --> 00:36:21,010
Peki boğulmak? Anne seviyor
SPA tedavileri.

433
00:36:21,570 --> 00:36:24,090
Burada benim fikrimin hiçbir şey ifade etmediğini görüyorum.

434
00:36:24,290 --> 00:36:28,410
Uzay çok pahalı. Kafa kesmek
çok travmatik. Belki de bırakmalıyım?

435
00:36:28,730 --> 00:36:34,330
Lev, ilişkiyi çözemeyiz
Sorunları insanları travmatize ederek çözüyoruz.

436
00:36:34,530 --> 00:36:40,850
Başka bir psikolog mu? Arkadaşlarım,
artık bana ihtiyacın yok gibi görünüyor.

437
00:36:41,090 --> 00:36:46,890
Türkiye'den bilgece dönen var,
diğeri dahi bir yönetici,

438
00:36:47,090 --> 00:36:51,890
böylece bensiz devam edebilirsin.
Onları dilediğiniz gibi infaz edin!

439
00:36:57,530 --> 00:36:59,290
İşte istediğiniz özet.

440
00:37:02,130 --> 00:37:03,770
Konuşabilir miyiz?

441
00:37:04,170 --> 00:37:07,170
- Çayınıza şeker alıyor musunuz?
- Şeker yok, teşekkürler.

442
00:37:12,290 --> 00:37:15,290
MERHABA! Nasıl hissediyorsun?

443
00:37:18,530 --> 00:37:21,970
- Annemin senin gibi adamlarla hiç şansı yok.
- Benim gibi mi?

444
00:37:25,410 --> 00:37:31,210
Eğer ona zarar verirsen böcek zehiri karıştırırım
çayın içine. Bu açık mı?

445
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
- Eğleniyor musun?
- Sadece sohbet ediyorum.

446
00:37:35,850 --> 00:37:37,210
Çay hazır.

447
00:37:41,690 --> 00:37:43,610
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

448
00:37:43,890 --> 00:37:46,970
Peter'ın dış politikası? İçişleri mi?
Konuşma şekli?

449
00:37:47,170 --> 00:37:51,850
Bir iyilik istemek istedim. korkuyorum
Bütün bunları okumaya zamanım olmayacak.

450
00:37:52,010 --> 00:37:56,050
Senden kulağımda olmanı istedim
yardıma ihtiyacım olursa diye.

451
00:37:56,250 --> 00:37:58,330
Küçük, gizli bir kulaklığım olacak.

452
00:37:58,530 --> 00:38:00,770
- Elbette.
- Teşekkürler.

453
00:38:04,010 --> 00:38:08,850
Bir şey daha. Lev sinirlendi çünkü
onun infaz yöntemini onaylamadık.

454
00:38:09,010 --> 00:38:12,210
Projeden ayrılmak istiyor. yapmıyorum
ne yapacağını biliyorum.

455
00:38:12,410 --> 00:38:17,130
Belki ona bir rol teklif etmeliyiz?
Kim oynayabilirdi?

456
00:38:17,650 --> 00:38:20,730
Muhtemelen psikolog yoktu
o zamanlar. Yoksa orada mıydı?

457
00:38:21,090 --> 00:38:23,370
Hayır, psikoloji önemli bir şey değildi.

458
00:38:24,850 --> 00:38:29,210
Ama uygun olacak bir parça biliyorum
onu mükemmel bir şekilde.

459
00:38:30,530 --> 00:38:34,010
Öldür onları!! Öldür onları! Öldür onları!

460
00:38:35,330 --> 00:38:40,210
Devam edin, öldürün bizi! Hangisi olduğunu söyle bana
ölürken kamerayla yüzleşeceğim!

461
00:38:40,530 --> 00:38:46,690
Bu adam kim? O cellat mı?
Bir cellata hiç benzemiyor!

462
00:38:47,050 --> 00:38:49,570
Boris, geçmişte kaldık. Onlar
bizi boğacak!

463
00:38:49,730 --> 00:38:54,130
Hangi geçmiş? Bu bir tür tarikat!
Sadece onlara bakın!

464
00:38:57,970 --> 00:39:02,450
Siz ikiniz ölüm cezasına çarptırıldınız ve
şimdi idam edilecek!

465
00:39:02,610 --> 00:39:08,090
Ama acı dolu bir ölümle ölmeden önce,
son bir dilek tutabilirsin.

466
00:39:08,290 --> 00:39:13,130
Son bir dileğim var! Keşke yapmasaydın
bizi idam edin! Lütfen!

467
00:39:15,130 --> 00:39:18,610
- HAYIR! Bunu isteyemezsin!
- Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

468
00:39:18,770 --> 00:39:20,890
Sizin için bir mesaj alabiliriz
sevdiklerim.

469
00:39:21,130 --> 00:39:23,290
- Ne gibi?
- Kimin için?

470
00:39:23,490 --> 00:39:25,730
HAYIR? Bu durumda onları boğun!

471
00:39:26,010 --> 00:39:29,850
- Hayır, hayır, hayır! Bizi boğmayın!
- Lütfen, hayır! Boris, bir şeyler yap!

472
00:39:30,010 --> 00:39:32,210
Ne yapabilirim?! Merhaba bayım!

473
00:39:32,370 --> 00:39:35,370
Sayın cellat! Sorumlu sensin
burada. Hadi bir anlaşma yapalım!

474
00:39:35,530 --> 00:39:39,330
Lütfen! Para sorun değil.
Ne istersen!

475
00:39:39,490 --> 00:39:42,250
Bu artık şakanın ötesinde bir şey. bu
gerçekten hiç komik değil.

476
00:39:42,410 --> 00:39:45,530
- Ben rüşvet almam! Sağ?
- Sağ!

477
00:39:46,010 --> 00:39:49,290
- Doğru, yapmıyor. Denedim.
- Görmek!

478
00:39:50,210 --> 00:39:51,270
Hazırlar!

479
00:39:51,330 --> 00:39:53,795
- Hazır değiliz!
- Hazır değiliz! Hazır değil!

480
00:39:53,819 --> 00:39:54,731
Hazır değil!

481
00:39:54,756 --> 00:39:55,960
Bu suçtur!

482
00:39:55,985 --> 00:39:59,850
Sevgili kocam, hayır! Onu bağışla
ve onun yerine canımı al!

483
00:40:00,050 --> 00:40:03,490
İyi bir fikir! Onun yerine onu idam edin.
o zaman herkes mutlu olacak.

484
00:40:03,690 --> 00:40:07,050
HAYIR! Şirketimi, hisselerimi al,
her şey!

485
00:40:07,210 --> 00:40:09,690
O-e-e-e-elp!

486
00:40:20,170 --> 00:40:21,490
Bu Çar!

487
00:40:21,650 --> 00:40:26,890
O-e-e-e-elp! Birisi yardım etsin!

488
00:40:29,330 --> 00:40:30,450
Çar'ın kendisi...

489
00:40:41,450 --> 00:40:43,250
Hangi çardan bahsediyorlar?

490
00:40:43,890 --> 00:40:46,530
- Vay, bu Büyük Peter.
- Gerçekten mi?

491
00:40:50,050 --> 00:40:52,970
- Affedersiniz...
- Çar... Çok üzgünüm...

492
00:40:53,170 --> 00:40:56,610
Yoldaş Peter, bizi affedemez misiniz?
Sadece bu seferlik mi?

493
00:40:56,930 --> 00:40:59,570
Yoldaş Peter, lütfen!

494
00:41:00,410 --> 00:41:03,330
Sadece bu seferlik mi? Lütfen.

495
00:41:08,250 --> 00:41:12,170
Gregory, dişlerine bakma.
Bir at satın almıyorsun.

496
00:41:16,650 --> 00:41:21,650
Sağlıklı bir işçiyi neden idam edelim? Yap
gemi inşası hakkında bir şey biliyor musun?

497
00:41:21,890 --> 00:41:26,090
- Cevap ver, pislik!
- Pek değil ama eğer...

498
00:41:27,970 --> 00:41:30,090
- Onları boğ.
- Yap şunu!

499
00:41:31,090 --> 00:41:33,650
Peki ya insan hakları?
Avrupa'ya gittin!

500
00:41:33,850 --> 00:41:38,050
Gemi yapımını biliyor! Ben de!
Gidelim lütfen!

501
00:41:38,410 --> 00:41:41,530
- Lütfen. Yaşayalım.
- Lütfen.

502
00:41:43,890 --> 00:41:47,770
Adamı gemime getirin. O olabilir
Türkiye misyonunda görevli bir güverte görevlisi.

503
00:41:48,010 --> 00:41:53,090
- Peki ya ben?
- Hizmetçi... keçileri sağabilir.

504
00:41:54,130 --> 00:41:55,330
Çıkarın onları!

505
00:42:04,930 --> 00:42:08,170
Böyle çekme! Onları çekeceksin!

506
00:42:09,010 --> 00:42:10,850
Nazik olmalısın.

507
00:42:11,010 --> 00:42:14,690
Gerçekten Türkiye'ye mi gidiyor?
Burada keçi sağmak için mi sıkışıp kaldım?

508
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
Elbette başka seçeneği yok!

509
00:42:17,010 --> 00:42:20,450
O Allah'ın unuttuğu yere gitmezdim
Korkunç yerlileriyle Türkiye.

510
00:42:20,610 --> 00:42:22,250
Orada birçok kez bulundum.

511
00:42:22,410 --> 00:42:25,010
Güzel hava, harika yemekler ve
yerliler yakışıklıdır.

512
00:42:33,530 --> 00:42:38,570
- Lev, harikaydın.
- Gerçekten mi?

513
00:42:38,770 --> 00:42:42,410
Tüylerim diken diken oldu. Sen çok doğalsın
doğuştan cellat.

514
00:42:42,610 --> 00:42:47,650
Ah, bunu bilmiyorum. Peki,
hepiniz affedildiniz.

515
00:42:47,970 --> 00:42:51,570
- Türk ortaklarımız ne dedi?
- Her şeyin hazır olduğunu söylediler.

516
00:42:52,010 --> 00:42:53,490
O halde hepimiz gitmeye hazırız!

517
00:42:53,930 --> 00:42:58,290
- Sanırım işe yaradı.
- Çıplak yüzle dalkavukluk işe yaradı.

518
00:42:58,490 --> 00:43:00,930
Her şeyi duyabiliyorum!

519
00:43:01,690 --> 00:43:02,610
Hata.

520
00:43:33,570 --> 00:43:35,130
Hey, orada ne yapıyorsun?

521
00:43:38,530 --> 00:43:40,570
Acele etmek! Meclis başlıyor!

522
00:43:42,170 --> 00:43:43,450
Vay canına.

523
00:43:46,010 --> 00:43:47,650
Ne zaman yelken açtık?

524
00:43:49,450 --> 00:43:52,050
- Bana elini ver.
- Buraya nasıl geldim?

525
00:43:52,450 --> 00:43:54,210
- Hatırlamıyor musun?
- Hayır.

526
00:43:54,370 --> 00:43:56,610
Onlar getirdiklerinde sen uyuyordun
gemidesin.

527
00:43:56,850 --> 00:43:57,890
Vay.

528
00:44:04,170 --> 00:44:07,050
Nasıl oluyor da hayattasın? düşündüm
Seni boğdum.

529
00:44:08,490 --> 00:44:13,410
Yaptın, yaptın. Üç gün geçirdim
yaşam desteği konusunda.

530
00:44:14,530 --> 00:44:16,050
Hangi "yaşam desteği"?

531
00:44:18,090 --> 00:44:20,850
Yaşam desteği mi? Neden ona bunu söylemiyorsun?
helikopterle mi gittiniz?

532
00:44:21,050 --> 00:44:25,330
Demek istediğim... içimdeki yaşamı desteklediler.
Haydi, kaptan çağırıyor!

533
00:44:25,490 --> 00:44:30,850
Dikkat! Herkes kıç güvertesine!
Hareket edin, geride kalanlar!

534
00:44:33,850 --> 00:44:37,050
İmparatorluk Majesteleri adına,

535
00:44:37,330 --> 00:44:42,970
bir kampanya başlatıyoruz
İsveçlilerle savaşmak için!

536
00:44:44,170 --> 00:44:47,170
Hangi İsveçliler, Grigory? sen
Türkiye'ye gidiyor.

537
00:44:47,530 --> 00:44:53,570
Ama savaşmayacağız
Bu sefer İsveçliler.

538
00:44:53,890 --> 00:44:58,530
Bunun yerine savaşacağız
Türkler!

539
00:44:59,090 --> 00:45:02,650
Şimdi seni servise teslim edeceğim
gemi kaptanı.

540
00:45:03,610 --> 00:45:10,970
Peki, yağcılar, hazır mısınız?
Majesteleri için hayatlarınızı feda mı edeceksiniz?

541
00:45:11,330 --> 00:45:13,370
Hazır! Hazır!

542
00:45:14,930 --> 00:45:17,850
Durun, gerçekten ölmemiz gerekiyor mu?

543
00:45:18,130 --> 00:45:21,490
Çar için ölmek hiçbir şey değil
korkmak.

544
00:45:22,010 --> 00:45:28,410
On beş kez falan boğuldum,
etrafımda köpekbalıkları dolaşırken öldüm.

545
00:45:28,610 --> 00:45:30,010
Ve biliyor musun?

546
00:45:30,970 --> 00:45:33,450
Bir kere bile çekinmedim!

547
00:45:33,890 --> 00:45:36,650
Ve gülümsemeyi unutmayın denizciler!

548
00:45:37,490 --> 00:45:43,130
Unutmayın ki gülüşünüz
bu gemiyi ayakta tutan ne!

549
00:45:45,730 --> 00:45:49,010
Ben öyle yazmadım. Unuttu
onun satırları.

550
00:45:50,010 --> 00:45:53,450
Dikkat, aptal! Makyaj yapmayı bırak
saçmalık.

551
00:45:53,930 --> 00:45:56,850
Şimdi size iyi yolculuklar diliyorum.

552
00:45:57,130 --> 00:46:02,370
Majesteleri özgürlük verecek
Dönüşümüzde iyi dilekleriniz için.

553
00:46:02,690 --> 00:46:04,050
İşe koyulun!

554
00:46:06,050 --> 00:46:11,290
Proshka, bu bağışlamak nedir?
özgürlük? Gerçekten bizi serbest bırakacaklar mı?

555
00:46:11,450 --> 00:46:17,090
Elbette. Çar sözünün eridir.
İstediğiniz yere gitmekte özgür olacaksınız!

556
00:46:19,090 --> 00:46:23,450
Bu durumda bana ne öğretebilirsin?
tüm bu iplerle ne ilgisi var?

557
00:46:28,970 --> 00:46:33,850
Proshka, lütfen üzülme
seni öldürmeye çalıştığım için bana.

558
00:46:34,010 --> 00:46:37,890
Buna gerçekten inanamadım
18. yüzyıl,

559
00:46:38,130 --> 00:46:43,170
insanların gerçekten idam edildiği,
ve Birinci Peter sorumlu.

560
00:46:43,370 --> 00:46:46,730
O zamanlar onu kimse aramadı
Peter "ilk".

561
00:46:47,050 --> 00:46:48,050
Neden "ilk"?

562
00:46:48,170 --> 00:46:50,570
Çünkü bir saniye olacak,
üçüncüsü ve dördüncüsü.

563
00:46:50,730 --> 00:46:53,970
Ve sonra bir devrim olacak,
ve artık çarlar yok.

564
00:46:54,250 --> 00:46:56,570
Merak etmeyin, öyle bir şey olmuyor
uzun zamandır.

565
00:46:56,730 --> 00:47:00,210
- Başka kimseye söyleme.
- Neden kimseye söylemiyorsun?

566
00:47:00,370 --> 00:47:02,650
Çünkü seni kovacaklar
bunun için bir top.

567
00:47:03,050 --> 00:47:04,770
Ölmenin eğlenceli bir yolu gibi görünüyor.

568
00:47:05,890 --> 00:47:10,290
Yeterince gevezelik! Buraya gel
ve güverteyi fırçalayın!

569
00:47:10,410 --> 00:47:11,650
Evet, evet. Hemen.

570
00:47:11,850 --> 00:47:15,650
Fyodor, o gemide yeni.
Hala işin inceliklerini öğreniyorum.

571
00:47:16,170 --> 00:47:20,850
- Sana öğreteceğiz. Sadece gevşemeyin!
- Evet, evet.

572
00:47:21,090 --> 00:47:25,370
Eğer itaat etmeyi öğrenmezsen,
komuta etmeyi öğrenmeyeceksin.

573
00:47:25,530 --> 00:47:29,090
Fyodor bir bilgelik pınarıdır.

574
00:47:31,570 --> 00:47:33,330
Onu tanımıyor.

575
00:47:36,130 --> 00:47:40,570
Onun resmindeki gibi bir yüz yapın.
Çeneni kaldır.

576
00:47:42,010 --> 00:47:44,730
Durun, daha önce tanışmış mıydık?

577
00:47:45,210 --> 00:47:46,370
Kuyu?

578
00:47:47,730 --> 00:47:49,450
Hatırladığımdan değil.

579
00:47:51,290 --> 00:47:56,850
- Belki Moskova'da?
- Oraya hiç gitmedim. Ben Vyazma'lıyım.

580
00:47:57,130 --> 00:48:01,450
O bizim büyük-büyük-büyük-büyük-
büyük-büyük-büyük büyükbaba!

581
00:48:02,010 --> 00:48:05,130
- Çok zekice.
- Teşekkürler.

582
00:48:06,330 --> 00:48:10,250
Vyazma'dan Fyodor mu? sen misin
Fyodor Vyazemsky mi?

583
00:48:10,530 --> 00:48:16,970
- Kafan zayıf mı? İşe koyulun!
- Git, git! Bir gemide sana söyleneni yaparsın!

584
00:48:42,850 --> 00:48:46,370
"Geçmişini bilmeyen
iyi bir gelecek inşa edemeyiz."

585
00:48:46,650 --> 00:48:47,730
Platon mu?

586
00:48:48,161 --> 00:48:49,361
"PLATON
En İyi Eserler"

587
00:48:53,970 --> 00:48:55,930
Henüz oraya varmadık mı?

588
00:48:57,850 --> 00:48:59,130
Gemideki kadın!

589
00:48:59,370 --> 00:49:05,050
Ben de otostop çekiyordum! ineceğim
Türkiye'de kimsenin yoluna çıkmayacağım.

590
00:49:05,075 --> 00:49:09,795
Buradaki herhangi bir adam sorumluluğu üstlenecek mi?
bu kadının mı?

591
00:49:10,170 --> 00:49:12,250
- HAYIR!
- Cidden?!

592
00:49:12,490 --> 00:49:15,450
- Ona ne yapacaklar?
- Onu idam edecekler.

593
00:49:15,730 --> 00:49:17,570
Lütfen arkadaşlar, biri yardım etsin!

594
00:49:17,890 --> 00:49:24,250
Peki o zaman. Eğer kimse istekli değilse
onun sorumluluğunu üstlen...

595
00:49:24,410 --> 00:49:25,690
Bu ne anlama geliyor?

596
00:49:25,859 --> 00:49:29,499
Birisi onun sorumluluğunu üstlenirse,
onu idam etmeyecekler.

597
00:49:29,850 --> 00:49:31,490
Ama gemideki bir kadın kötü şanstır.

598
00:49:31,890 --> 00:49:33,170
sana emrediyorum...

599
00:49:33,570 --> 00:49:37,450
Yani eğer kötü bir şey olursa, onlar
onu da idam edin.

600
00:49:37,850 --> 00:49:40,050
...onu derhal idam etmek!

601
00:49:40,330 --> 00:49:44,530
Beni tekrar idam mı edeceksin? Dalga mı geçiyorsun?
Tekrar?

602
00:49:45,490 --> 00:49:47,250
Boris! Boris, neredesin?

603
00:49:53,650 --> 00:49:58,770
Boris! Neredesin? Boris!
Neredesin Boris?

604
00:50:00,370 --> 00:50:06,690
Boris! Boris! Piç olma,
Boris! Burada olduğunu biliyorum!

605
00:50:07,050 --> 00:50:08,570
Hareket ettir! Hareket ettir!

606
00:50:11,490 --> 00:50:13,010
Hey! Boris!

607
00:50:21,210 --> 00:50:23,290
Gerçekten annemi atacaklar mı?
denize mi?

608
00:50:23,450 --> 00:50:28,370
Evet, öyleler! Ama sonra baban
ona ne kadar değer verdiğini anlayacak,

609
00:50:28,530 --> 00:50:32,490
ve onu kurtarmak için uçuruma atla,
kendi hayatını riske atıyor!

610
00:50:32,650 --> 00:50:37,170
Ve sonra kalbi onunla dolacak
ona şükran ve sevgi!

611
00:50:39,290 --> 00:50:40,330
Boris!

612
00:50:47,450 --> 00:50:52,050
Tanrım, lütfen daha iyi şanslar elde edebilir miyim?
sonraki hayatımda?

613
00:51:08,970 --> 00:51:10,450
Lanet olsun!

614
00:51:24,090 --> 00:51:25,690
Mümkün değil. Köpekbalığı mı?

615
00:51:25,930 --> 00:51:29,650
- Bak, bir köpekbalığı!
- Sancak tarafında köpekbalığı!

616
00:51:30,010 --> 00:51:31,210
Köpek balığı!

617
00:51:32,130 --> 00:51:34,930
Kahretsin! Neden köpekbalığına izin verdin?
erken mi çıktın?

618
00:51:35,130 --> 00:51:38,290
"Kadın içeri girer" dedin.
su ve bir köpekbalığı ortaya çıkıyor."

619
00:51:38,450 --> 00:51:42,210
Onu kurtarmak için atladıktan SONRA dedim!

620
00:51:49,650 --> 00:51:51,050
Bu işin canı cehenneme.

621
00:52:00,210 --> 00:52:04,450
- Köpekbalığını uzaklaştırmak mı?
- Hayır! Artık hiçbir önemi yok.

622
00:52:08,450 --> 00:52:11,050
İçeri gel Grigori! zorunda kalacaksın
atla ve onu kurtar.

623
00:52:11,210 --> 00:52:14,970
Hayır. Karısı ve rehabilitasyonu.
Bırakın yapsın.

624
00:52:15,210 --> 00:52:17,530
Korktu. İçeri girmeyecek.

625
00:52:24,850 --> 00:52:27,250
Bu neden benim sorunum? Anton
yoksa Artyom onu kurtarabilir.

626
00:52:27,410 --> 00:52:30,130
Çünkü Büyük Peter olarak sen
örnek oluşturmalıdır.

627
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
Su çok soğuk!

628
00:52:32,010 --> 00:52:35,450
"Gönül isterse bulur
binlerce yol..."

629
00:52:40,530 --> 00:52:44,370
Lütfen! Aksi takdirde annemin
gerçekten boğulacağım!

630
00:52:58,850 --> 00:53:00,930
Dur bir dakika, yüzmeyi biliyor mu?

631
00:53:01,090 --> 00:53:04,570
Bilmiyorum. Biz hiç olmadık
birlikte suda.

632
00:53:09,490 --> 00:53:11,450
Çar'a bir ip atın!

633
00:53:12,970 --> 00:53:15,370
- Onları içeri çekin!
- Sırtınızı verin!

634
00:53:15,970 --> 00:53:17,170
Daha hızlı!

635
00:53:23,370 --> 00:53:26,050
Şu andan itibaren hepiniz onu rahat bırakın!

636
00:53:26,290 --> 00:53:29,650
Mutfakta yardım edebilir.
Bulaşıkları yıkamak.

637
00:53:56,970 --> 00:53:58,610
Bu çok etkileyiciydi.

638
00:54:00,010 --> 00:54:01,490
Dalış becerilerimi mi kastediyorsun?

639
00:54:03,530 --> 00:54:06,010
Sanırım oldukça saçma görünüyordu, değil mi?

640
00:54:06,530 --> 00:54:11,850
Kahramanca görünüyordu. Ve çok acı verici.
Karnın ağrıyor mu? Hepsi kırmızı.

641
00:54:16,290 --> 00:54:19,450
- Bekle, beni görebiliyor musun?
- Elbette yapabilirim.

642
00:54:24,610 --> 00:54:26,650
Kamera diğer tarafta.

643
00:54:28,170 --> 00:54:30,490
Bizi başkası duyabiliyor mu?

644
00:54:35,090 --> 00:54:36,690
Artık değil.

645
00:54:37,610 --> 00:54:41,890
- Beni sık sık izler misin?
- Ben de dinliyorum. Tıpkı senin benden istediğin gibi.

646
00:54:44,650 --> 00:54:49,290
Dinle, biraz araştırma yaptım ve
İlginç bir şey buldum.

647
00:54:49,530 --> 00:54:53,970
Görünüşe göre Peter aşık oldu
İlk görüşte Catherine.

648
00:54:55,370 --> 00:54:57,450
Bu sonuca nasıl vardınız?

649
00:54:58,850 --> 00:55:03,250
Catherine'e yazdığı mektubu okuduğunda
ilk buluşmalarının ardından

650
00:55:03,490 --> 00:55:09,850
sadece birisinin olduğu açıktır
aşık böyle yazardı.

651
00:55:10,690 --> 00:55:15,450
Belki Catherine de aynısını hissetmiştir
Onun hakkında bir şekilde.

652
00:55:15,650 --> 00:55:21,570
Ona karşı son derece centilmen davrandı.
kibar ve ısrarcı.

653
00:55:22,610 --> 00:55:25,290
Ve tüm bunların dışında, o
yakışıklı bir adam.

654
00:55:28,410 --> 00:55:33,210
Sık sık ona söylemek için yazdı
onu ne kadar özlediğini.

655
00:55:35,890 --> 00:55:39,850
Sanırım o da onu özledi
seyahat ediyordu.

656
00:55:41,850 --> 00:55:46,330
Üzgünüm. Bire bir konuşmak istersen
bu düğmeye basmanız gerekir.

657
00:55:46,490 --> 00:55:49,650
Bu düğmeye basarsanız herkes
seni duyabiliyorum.

658
00:55:53,330 --> 00:55:55,410
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

659
00:55:59,410 --> 00:56:03,090
Bir konuşmanın taslağını hazırladım.
Bir göz atın.

660
00:56:03,330 --> 00:56:07,570
Elbette. Lütfen kusura bakmayın,
Majesteleri, şimdi gitmem gerekiyor.

661
00:56:18,490 --> 00:56:23,690
Harika. Çok yeteneklisin.
Harika bir iş çıkarıyorsun.

662
00:56:24,570 --> 00:56:26,730
Binada güzellik salonu var mı?

663
00:56:26,970 --> 00:56:29,130
- Evet, Seviye -1'de.
- Teşekkür ederim.

664
00:56:36,690 --> 00:56:38,050
Onun nesi var?

665
00:56:38,290 --> 00:56:42,170
Aşık gibi görünüyor. ben asla
onu böyle gördüm.

666
00:56:42,370 --> 00:56:44,530
Ve onu altı yıldır tanıyorum.

667
00:56:51,330 --> 00:56:55,250
- Yemek yapabilir misin?
- Ben harika bir aşçıyım.

668
00:56:59,090 --> 00:57:03,930
Mikrodalga fırın gibi şeylerde iyiyim
patlamış mısır. Veya pizza, bu her zaman popülerdir.

669
00:57:07,610 --> 00:57:10,970
- Senden her gün bir galon süt istiyorum.
- Benden mi?

670
00:57:13,690 --> 00:57:14,890
Aman Tanrım.

671
00:57:21,490 --> 00:57:23,090
Hadi, hadi.

672
00:58:07,530 --> 00:58:09,970
Kişiliğin bana hatırlatıyor
birinin.

673
00:58:30,730 --> 00:58:32,970
- Atlamak istedim.
- Ama yapmadın.

674
00:58:33,170 --> 00:58:37,650
Bir köpekbalığı vardı. Yapmam mı gerekiyordu?
doğrudan çenesine atlamak için mi?

675
00:58:37,970 --> 00:58:40,970
Evet Boris. ben annesiyim
çocuklarınız.

676
00:58:41,170 --> 00:58:45,330
Elena, burada çocuğumuz yok.
Onlar gelecekteler.

677
00:58:45,690 --> 00:58:49,050
Bilen var mı diye sorduklarında
ben, tek kelime etmedin.

678
00:58:49,204 --> 00:58:52,243
Beni tanımıyormuş gibi davrandın.
Ve seni tanımak istemiyorum.

679
00:58:52,330 --> 00:58:53,330
Elena, hadi...

680
00:58:53,355 --> 00:58:57,955
Belki de içinde olmamız iyi bir şeydir
geçmiş, çünkü senin ve benim geleceğimiz yok.

681
00:58:58,490 --> 00:59:02,090
Yaptığın her şeyi yapıyorsun
sadece kendin için.

682
00:59:02,410 --> 00:59:04,770
Hiçbir konuda yetenekli değilsin
fedakarlık.

683
00:59:05,770 --> 00:59:08,010
Ve sen sevme yeteneğine sahip değilsin.

684
00:59:08,610 --> 00:59:11,570
Şimdi gitmeliyim. yapacak işlerim var
mutfakta.

685
00:59:16,730 --> 00:59:20,650
Onları ne zaman bir araya getireceksin?
Şu anda birbirlerinden daha da uzaklaşıyorlar.

686
00:59:20,780 --> 00:59:22,740
Anında tatmin olan bir nesil!

687
00:59:23,050 --> 00:59:26,530
Hepsi her şeyin olmasını istiyor
15 saniye içinde.

688
00:59:26,730 --> 00:59:29,170
Sabırlı olmalısın Milana.

689
00:59:37,410 --> 00:59:39,610
İyi iş çıkarıyorsun denizci.

690
00:59:42,410 --> 00:59:46,650
Birlikte görevde miyiz? Seni düşündüm...

691
00:59:46,930 --> 00:59:48,690
- Çalışmıyor musun?
- Peki...

692
00:59:49,010 --> 00:59:55,210
Sorumlu olan adam daha az çalışmamalı,
ama astlarından daha fazla.

693
00:59:55,410 --> 01:00:00,130
Örnek olarak liderlik etmek ve onlara göstermek
işin nasıl yapılacağı.

694
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
Hayatımız nedir?

695
01:00:04,410 --> 01:00:08,090
Hayatımız engin bir denizdir.

696
01:00:09,850 --> 01:00:13,970
Ve biz onun dalgaları üzerindeki gemilerden başka bir şey değiliz,
kendi yolculuklarımıza yelken açmak.

697
01:00:14,690 --> 01:00:19,690
En önemli şey
her zaman rotanızı koruyun

698
01:00:20,330 --> 01:00:22,650
ve fırtınalardan kurtulun.

699
01:00:23,090 --> 01:00:26,330
Daha arkadaş canlısı ol, kolunu koy
omuzlarının etrafında.

700
01:00:28,770 --> 01:00:31,170
"Fırtınaları atlatmak" - öyleydi
senaryoda mı?

701
01:00:31,330 --> 01:00:33,730
Bu saçma saçmalık nerede oldu
nereden geldin?

702
01:00:33,930 --> 01:00:36,410
Saçma? Konuşmamı söyledin
harikaydı.

703
01:00:36,570 --> 01:00:39,690
- Ben? Bunu söyleyemezdim.
- Ama yaptın.

704
01:00:39,930 --> 01:00:44,748
Unutmayın: yukarı tırmanırken,

705
01:00:45,529 --> 01:00:48,857
arkadaşlarınız kim olduğunuzu öğrenir.

706
01:00:49,170 --> 01:00:55,210
Ama düştüğünde öğrenirsin
arkadaşların kim?

707
01:00:55,696 --> 01:00:57,687
- Doğru!
- Bu ne saçmalık?

708
01:00:57,770 --> 01:01:01,330
Gregory, ona sarılmayı bırak. bu
bir çara yakışmaz.

709
01:01:01,355 --> 01:01:04,050
Ayrıca betiği bırakın ve yapın
bir şey var.

710
01:01:04,094 --> 01:01:06,508
Peter zeki bir adamdı.

711
01:01:06,577 --> 01:01:09,677
En azından olaydan önce durduk
"sirk kurdu" ile ilgili bölüm.

712
01:01:11,223 --> 01:01:15,170
Hepimiz hayatta bazı şeyler yaparız
sonradan pişman oluyoruz.

713
01:01:15,330 --> 01:01:16,570
Kesinlikle.

714
01:01:17,444 --> 01:01:19,717
Yani korktun ve atlamadın.

715
01:01:20,717 --> 01:01:22,717
Bunun için kendini cezalandırman mı gerekiyor?

716
01:01:23,050 --> 01:01:24,050
Hayır.

717
01:01:24,570 --> 01:01:26,690
Kimse kahraman olarak doğmaz.

718
01:01:29,156 --> 01:01:34,116
Bunu kabul etmeli ve hedef almalısın
daha iyi olmak için.

719
01:01:34,970 --> 01:01:38,490
- AA toplantılarında böyle söylüyorlar.
- Muhtemelen evet.

720
01:01:39,050 --> 01:01:41,690
Peter'ın Alkolikler hakkında bir bilgisi olmazdı
İsimsiz.

721
01:01:43,090 --> 01:01:48,050
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
ama muhtemelen evet.

722
01:01:48,530 --> 01:01:56,050
- Ah, elbette. Nasıl bilebilirsin...
- Çünkü ben de mükemmel değilim.

723
01:01:56,570 --> 01:02:02,170
- Gerçekten mi?
- Ama her gün daha iyi olmaya çalışıyorum.

724
01:02:03,570 --> 01:02:09,090
Neyse, herhangi bir sorunuz varsa,
bana haber ver.

725
01:02:10,090 --> 01:02:15,610
Sana gerçekten bir şeyler sorabilir miyim? Güzel.
Zaten St. Petersburg'u inşa ettiniz mi?

726
01:02:17,610 --> 01:02:18,690
Başladık.

727
01:02:18,930 --> 01:02:24,330
Harika! Bak burası çok güzel bir şehir.
Sana bunu vereceğim. Ancak!

728
01:02:24,490 --> 01:02:29,410
Belki onu bir yere inşa etmelisin
başka? Bataklıkta değil mi?

729
01:02:30,130 --> 01:02:36,850
Cidden, insanlar sana daha sonra teşekkür edecekler.
Acınası bir yer...

730
01:02:38,330 --> 01:02:42,890
Islak, koyu ve gri. Belki inşa edersin
güneyde bir yerde mi?

731
01:02:43,090 --> 01:02:46,770
Fena bir fikir değil. Ben de aynısını yaşadım
kendimi düşündüm.

732
01:02:50,610 --> 01:02:52,850
Bunu düşüneceğim denizci.

733
01:02:55,090 --> 01:02:56,770
Bir soru daha Majesteleri.

734
01:02:57,010 --> 01:03:03,330
Bu yolculuktan sonra beni serbest bırakacak mısın?
Lütfen? Yelken benim işim değil...

735
01:03:03,570 --> 01:03:04,850
Onu yerine koy.

736
01:03:05,090 --> 01:03:10,130
Benden böyle bir iyilik istemeye cesaret etme.
köylü! Özgürlük kazanılmalıdır!

737
01:03:10,330 --> 01:03:14,410
- Elimden geleni yapacağım Majesteleri!
- Canını vereceksin!

738
01:03:26,370 --> 01:03:32,610
Aslında bu çok daha kötü olabilirdi.
Böyle bir saçmalığa nasıl ulaştın?

739
01:03:32,850 --> 01:03:36,090
Peki buna nasıl onay verdiniz?

740
01:03:37,420 --> 01:03:40,860
- Belki GigaChat'i denemelisin?
- GigaChat'i mi?

741
01:03:40,890 --> 01:03:47,371
Bu bir yapay zeka asistanıdır, senaryonuzu düzeltebilir
senin için. Kol saati. "Senaryomu geliştir..."

742
01:03:49,437 --> 01:03:54,437
"...daha fazla gerilim vermek ve
dinamizm ve olay örgüsü derinliği."

743
01:03:55,130 --> 01:03:57,530
Ve şimdi bir sürü öneriniz var.

744
01:04:08,570 --> 01:04:10,610
Yani özgürlüğünüze kavuşamadınız mı?

745
01:04:11,299 --> 01:04:16,019
Utanç. Güverteleri fırçalayacaksınız ve
hayatının geri kalanı boyunca tuvaletler.

746
01:04:16,804 --> 01:04:20,564
- Ve keçileri sağacaksın.
- En azından iyilik için yalvarmıyorum.

747
01:04:21,058 --> 01:04:27,938
"Lütfen Majesteleri, her şeyi yaparım!"

748
01:04:28,970 --> 01:04:35,970
Keşke çocuklarımız sizi şimdi görebilseydi.
Ah, senin için bu zamanda onlar yok.

749
01:04:47,292 --> 01:04:50,149
- Pislik.
- Asla barışmayacaklar.

750
01:04:50,330 --> 01:04:54,210
Ama bakın ne kadar tutkulular
birbirinizden nefret edin!

751
01:04:54,450 --> 01:04:56,930
Ne olmuş? Bu iyi mi?

752
01:04:57,770 --> 01:05:02,570
Kayıtsızlık yapılabilecek en kötü şeydir
bir ilişkinin başına gelebilir.

753
01:05:02,817 --> 01:05:07,265
Ama ne zaman bu kadar yoğun olsa
duygular, her şey kaybolmaktan çok uzak.

754
01:05:07,290 --> 01:05:09,090
Haksız mıyım meslektaşım?

755
01:05:10,330 --> 01:05:13,330
Kesinlikle. "Kayıtsızlık felçtir
ruhun."

756
01:05:31,250 --> 01:05:34,650
İmparatorluk saygılarımla, güzel hanımlar.

757
01:05:34,930 --> 01:05:38,210
- Orada işin bitti mi?
- Final için geri döneceğim.

758
01:05:38,410 --> 01:05:43,530
Annem sadece muza binebileceğimi söylüyor
cesedinin üzerinde.

759
01:05:51,250 --> 01:05:57,450
<i>Her şey bir illüzyondur</i>
<i>bu çalkantılı dünyada.

760
01:05:57,970 --> 01:06:04,570
<i>Anı yaşayın, ona sıkı tutunun.

761
01:06:07,450 --> 01:06:10,090
- Neden durdun?
- Yalnız olduğumu sanıyordum.

762
01:06:10,250 --> 01:06:18,090
Bu kadar güzel bir kadın neden
Böyle tatlı bir sesle şarkı söylemeye utanır mısın?

763
01:06:20,210 --> 01:06:22,250
- Uzun zamandır şarkı söylemedim.
- Neden?

764
01:06:22,690 --> 01:06:26,010
- Kocası bundan hoşlanmadı.
- Neden hoşlanmadı?

765
01:06:28,036 --> 01:06:32,436
Ben popülerdim. Hayranlarım vardı, performans sergiledim
kurumsal etkinliklerde, konserlerde...

766
01:06:35,050 --> 01:06:36,330
Kıskançtı.

767
01:06:39,170 --> 01:06:40,410
Bu yüzden şarkı söylemeyi bıraktım.

768
01:06:40,730 --> 01:06:46,170
Bu nasıl bir koca?
Burada olmadığı için şanslıyız.

769
01:06:47,770 --> 01:06:50,050
Bu kadar kalitesiz flörtler yeter!

770
01:06:50,210 --> 01:06:56,530
Doğru... Yani, gerçekten işini bıraktın mı?
Kocanızın kıskançlığı yüzünden mi kariyer yapıyorsunuz?

771
01:06:57,330 --> 01:06:58,770
Bunu aşk için yaptım.

772
01:07:01,861 --> 01:07:02,861
Bizim için şarkı söyleyin!

773
01:07:03,738 --> 01:07:06,503
Lütfen sadece bir şarkı.
Sen ne diyorsun?

774
01:07:06,528 --> 01:07:07,528
Hadi.

775
01:07:08,330 --> 01:07:12,330
Çocuklar, toplanın! Proshka, yakala
senin balalayka'n! Hadi.

776
01:07:21,050 --> 01:07:28,930
<i>Her şey bir illüzyondur</i>
<i>bu çalkantılı dünyada.

777
01:07:30,250 --> 01:07:39,010
<i>Anı yaşayın, ona sıkı tutunun.

778
01:07:39,490 --> 01:07:47,250
<i>Sadece bir an var</i>
<i>geçmişle gelecek arasında.

779
01:07:48,650 --> 01:07:55,690
<i>Biz buna hayatımız diyoruz.

780
01:08:00,330 --> 01:08:06,050
<i>Sonsuz barış kalp için iyi değildir.

781
01:08:06,450 --> 01:08:12,450
<i>Sonsuz barış antik piramitler içindir.

782
01:08:12,690 --> 01:08:18,250
<i>Ama gökyüzünde kayan bir yıldız için

783
01:08:18,850 --> 01:08:24,250
<i>Zamanda yalnızca tek bir göz kamaştırıcı an vardır.

784
01:08:24,890 --> 01:08:30,730
<i>Ama gökyüzünde kayan bir yıldız için

785
01:08:31,130 --> 01:08:36,730
<i>Zamanda yalnızca tek bir göz kamaştırıcı an vardır.

786
01:08:37,330 --> 01:08:42,970
<i>Bırakın bu eski dünyamız</i>
<i>yüzyıllar boyu acı çektim,

787
01:08:43,330 --> 01:08:49,090
<i>Ama her zaman yanımda gitmek gelmiyor içimden

788
01:08:49,290 --> 01:08:55,050
<i>En çok değer verdiğim şey,</i>
<i>benim için tehlikede olan ne?

789
01:08:55,530 --> 01:09:01,050
<i>An, zamanda bir an'dır.

790
01:09:03,290 --> 01:09:09,170
<i>Mutluluk ya da talihsizlik olsun</i>
<i>kader seni bekliyor,

791
01:09:09,410 --> 01:09:15,330
<i>Anı yaşayın, ona sıkı tutunun.

792
01:09:15,570 --> 01:09:21,370
<i>Sadece bir an var</i>
<i>geçmişle gelecek arasında.

793
01:09:21,730 --> 01:09:27,250
<i>Biz buna hayatımız diyoruz.

794
01:09:27,930 --> 01:09:33,410
<i>Sadece bir an var</i>
<i>geçmişle gelecek arasında.

795
01:09:34,090 --> 01:09:39,370
<i>Biz buna hayatımız diyoruz.

796
01:09:44,530 --> 01:09:45,530
Teşekkür ederim.

797
01:09:58,330 --> 01:09:59,650
Ağır değil mi?

798
01:10:00,770 --> 01:10:02,450
Tüy kadar hafif.

799
01:10:11,010 --> 01:10:12,490
Bu taraftan?

800
01:10:18,730 --> 01:10:20,250
Asansör için teşekkürler.

801
01:10:20,410 --> 01:10:22,730
Uyanık mıydın? Yürüyebilirdin!

802
01:10:23,010 --> 01:10:26,450
Milana'yla takılmaya gideceğim ve
ikinizi yalnız bırakın.

803
01:10:26,650 --> 01:10:27,970
Olga!

804
01:10:30,650 --> 01:10:32,410
Bunun için üzgünüm.

805
01:10:34,250 --> 01:10:38,770
Kamerayı açabilir misin?
708 numaralı odanın dışında mı?

806
01:10:46,330 --> 01:10:49,250
O biraz ağır.

807
01:10:49,530 --> 01:10:51,890
Onları doğduğun andan itibaren taşıdığında
bunu fark etmiyorsun.

808
01:10:52,090 --> 01:10:57,130
Sanırım çocukların alışması biraz zaman alıyor.

809
01:11:05,490 --> 01:11:09,850
- O halde ben gidiyorum.
- Bizi geri getirdiğin için teşekkürler.

810
01:11:49,010 --> 01:11:54,610
Beşinci sınıfta da aynı durumu yaşadım.
Benden hoşlanıyordu ama bunu itiraf edemiyordu.

811
01:12:04,410 --> 01:12:08,010
Bay Vyazemsky, güverteler temizlendi
ve yelkenler çekildi.

812
01:12:08,250 --> 01:12:12,850
Tebrikler. Biraz dinlen.

813
01:12:14,290 --> 01:12:15,530
Teşekkürler.

814
01:12:19,090 --> 01:12:22,890
Söylesene, çocuğun var mı?

815
01:12:23,586 --> 01:12:24,784
Evet.

816
01:12:25,299 --> 01:12:29,237
Daha doğrusu geçmiş yaşamımda öyle yaptım.

817
01:12:29,581 --> 01:12:32,034
Ya da gelecek bir hayatta... Neyse...

818
01:12:33,730 --> 01:12:35,570
Onları özlüyor musun?

819
01:12:38,730 --> 01:12:40,050
Korkunç derecede.

820
01:12:41,728 --> 01:12:45,888
- Seninkini özlüyor musun?
- Bende hiç yok.

821
01:12:47,530 --> 01:12:52,610
Nasıl olur? Peki ya ben... Yani,
Peki ya mirasın?

822
01:12:52,930 --> 01:12:57,286
Artık çok geç. 40 yaşındayım
Ben zaten yaşlı bir adamım.

823
01:12:58,210 --> 01:13:01,970
40 yaş çok mu geç? Hayır, hayır, hayır.

824
01:13:02,490 --> 01:13:07,507
Eve vardığınızda hemen harekete geçin
ve biraz bebek yap.

825
01:13:08,290 --> 01:13:11,186
Nüfusu devam ettirmek zorundasınız.

826
01:13:12,092 --> 01:13:14,770
Bu Çar'ın emri. Yapacağına söz ver.

827
01:13:14,970 --> 01:13:17,641
- Türkler!
- Türk gemileri!

828
01:13:17,690 --> 01:13:19,610
Tabii eve dönersek.

829
01:13:20,010 --> 01:13:24,570
- Herkes güverteye!
- Savaş istasyonları! Topları yönetin!

830
01:13:25,330 --> 01:13:29,330
- Beni takip et denizci!
- Barut dergisine! Hızlıca!

831
01:13:32,530 --> 01:13:35,610
Acele etmek! Hareket ettir!

832
01:13:41,170 --> 01:13:42,490
Yük!

833
01:13:47,850 --> 01:13:48,930
Ateş!

834
01:13:52,210 --> 01:13:58,610
- Ölmek için güzel bir gün! Yük!
- Gelip beni alın, kâfirler!

835
01:14:02,490 --> 01:14:05,490
Gelip beni aldılar...

836
01:14:08,610 --> 01:14:09,730
Proşka!

837
01:14:12,490 --> 01:14:18,330
Askerler! Karar verme zamanı geldi
Anavatanımızın kaderi!

838
01:14:18,610 --> 01:14:22,330
Çar Peter için değil, topraklar için
ona emanet!

839
01:14:22,530 --> 01:14:27,610
Akrabalarınız ve ülkeniz için! Bizim için
Ortodoks Hıristiyanlık!

840
01:14:27,890 --> 01:14:33,610
- "Peter'ın hayatını umursamadığını bilin."
- Peter'ın hayatını umursamadığını bilin!

841
01:14:33,850 --> 01:14:39,120
- "Sadece Rusya refah içinde yaşamalı..."
- Sadece Rusya refah içinde yaşamalı!

842
01:14:39,170 --> 01:14:43,210
- "...hepinizin iyiliği için."
- Hepinizin iyiliği için!

843
01:14:46,130 --> 01:14:50,210
- Hayır, hayır, hayır...
- Yerde kal, vurulacaksın!

844
01:14:50,610 --> 01:14:53,010
Bu bir şey değil, sadece araştırıyorlar
savunmamız.

845
01:14:53,170 --> 01:14:55,770
Yakında bütün bir filo burada olacak!

846
01:14:56,410 --> 01:14:57,890
Hepimizi öldürecekler!

847
01:15:01,450 --> 01:15:06,650
- Bu kötü. Hepimiz öleceğiz.
- Neden hepimiz? Ben sadece bir kaçak yolcuyum!

848
01:15:06,850 --> 01:15:09,490
Kaçmalıyız! Alabiliriz
kürek teknesi.

849
01:15:09,650 --> 01:15:13,170
Kıyıya kürek çekip teslim olabiliriz.
Ölmekten daha iyi!

850
01:15:13,890 --> 01:15:16,090
Benimle misin? Hadi gidelim.

851
01:15:19,170 --> 01:15:20,970
Gidip biraz gülle alacağım.

852
01:15:27,490 --> 01:15:29,130
Bir yere mi gidiyorsun?

853
01:15:40,570 --> 01:15:42,090
Devam et o zaman.

854
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Bunu bana karşı kullanma.

855
01:15:48,090 --> 01:15:49,530
Yük!

856
01:15:50,570 --> 01:15:51,690
Beni bekle!

857
01:15:54,650 --> 01:15:56,250
Beni bekle!

858
01:15:57,330 --> 01:15:59,090
Beni bekle!

859
01:16:03,170 --> 01:16:05,170
Beni bekle!

860
01:16:12,370 --> 01:16:14,250
Beni bekle!

861
01:16:30,410 --> 01:16:36,490
İşte bu gerçek bir Rus kadını!
Erkeğinden asla vazgeçmeyecek!

862
01:16:36,690 --> 01:16:40,650
Onu görmeye dayanamasa bile.

863
01:16:46,010 --> 01:16:48,570
Benim tatlı küçük maymunum!

864
01:16:56,610 --> 01:16:59,330
- Sen deli misin?
- Sorun ne?

865
01:16:59,890 --> 01:17:02,250
- Ne yaptığını gördüm!
- Ne yaptım?

866
01:17:02,410 --> 01:17:08,130
Gel buraya küçük prensim, gel
Anne. Seni yakaladım, endişelenme.

867
01:17:11,026 --> 01:17:12,026
MERHABA.

868
01:17:12,090 --> 01:17:16,090
Gregory, merhaba. saklamamız gerekiyor
baban bir şeyle meşguldü.

869
01:17:16,290 --> 01:17:20,650
- Sorun nedir?
- Çok uzun süre güneşte kaldı.

870
01:17:22,730 --> 01:17:24,130
Herkese merhaba!

871
01:17:26,090 --> 01:17:29,250
Babamın oynayabileceği bir rolümüz var mı?

872
01:17:47,130 --> 01:17:49,050
Peki şimdi planımız ne?

873
01:17:50,210 --> 01:17:54,290
Bizim zamanımızda iyi anlaşıyoruz
Türkiye. Bu çizgiyi zorlamamız gerekiyor.

874
01:17:55,450 --> 01:17:59,330
Oldukça fazla müzakere deneyimim var.
Onu bana bırak.

875
01:18:16,130 --> 01:18:20,330
Yani beni yenebileceğini mi sandın?

876
01:18:20,970 --> 01:18:24,490
Büyük Türk'e saldırmaya geldim
Donanma, öyle mi yaptın?

877
01:18:24,770 --> 01:18:29,410
Biz bir şey yapmaya gelmedik.
Bunların hiçbiri bizim fikrimiz değildi. Biz sadece...

878
01:18:29,610 --> 01:18:32,170
- Rusça'yı nasıl biliyor?
- Güzel soru.

879
01:18:32,410 --> 01:18:34,050
- Evet.
- Evet?

880
01:18:34,370 --> 01:18:38,570
Eşlerinden biri Rus o yüzden.
O... Eğilin!

881
01:18:43,490 --> 01:18:49,530
Her Türk'ün bir Rus karısı olması gerekir.
Değil mi Nastya?

882
01:18:49,730 --> 01:18:53,610
- Evet efendim.
- Daha yüksek sesle, böylece herkes duyabilir.

883
01:18:53,890 --> 01:18:56,290
- Evet efendim!
- İyi kız.

884
01:18:57,050 --> 01:19:00,970
Bu yüzden seni affedeceğim.

885
01:19:02,170 --> 01:19:07,850
Oğlumun ilk Rus karısı olacaksın.

886
01:19:08,650 --> 01:19:14,850
Bu iyi bir fikir değil. Evliydim
daha önce hoşuma gitmemişti ve...

887
01:19:15,130 --> 01:19:20,090
Evlenme konusunda pek iyi değilim.
Belki onun yerine keçi sağabilirim?

888
01:19:20,290 --> 01:19:22,130
Ve işte oğlumuz.

889
01:19:32,050 --> 01:19:34,490
Yakışıklı değil mi? Tıpkı babası gibi.

890
01:19:45,370 --> 01:19:49,290
Belki böyle koymak bir hataydı
Bu rolde yakışıklı bir oyuncu var mı?

891
01:19:49,410 --> 01:19:52,130
Aslında ondan etkilenmiş olabilir.

892
01:19:52,730 --> 01:19:56,970
İyi soru. neden verdik
bu kısım ona mı ait?

893
01:19:58,170 --> 01:20:02,650
O evli, bilmeni isterim!
Üzgünüm, üzgünüm, buna gerek yok.

894
01:20:07,970 --> 01:20:12,370
Büyük Sultan hakarete uğradı
senin küstahlığın.

895
01:20:12,650 --> 01:20:16,690
Ama bugün Büyük Sultan
oğluna yeni bir eş buldu.

896
01:20:17,010 --> 01:20:20,090
Bu yüzden seni bağlamaya karar verdi
iki ata

897
01:20:20,330 --> 01:20:25,850
ve onların seni parçalamalarını sağlamak...
bugün gerekli değil.

898
01:20:27,850 --> 01:20:31,450
Teşekkür ederim. Bunu duyduğuma sevindim.

899
01:20:32,970 --> 01:20:36,450
Bunun yerine sizi köleliğe mahkum ediyor!

900
01:20:37,770 --> 01:20:42,210
Ona yaklaşıp öpebilirsin
ayakları minnettarlıkla.

901
01:20:43,850 --> 01:20:47,890
Bunu yapmayacağım. Mümkün değil.

902
01:20:52,690 --> 01:20:56,450
(sahte Türkçe) ...kafasını kesin!

903
01:21:04,530 --> 01:21:09,370
Tamam, tamam, yapacağım. Gerek yok
kafa kesmek için. Yapacağım.

904
01:21:09,850 --> 01:21:12,970
İyi. Kabul ediyorum. Kölelik öyle.

905
01:21:31,570 --> 01:21:35,410
Üzgünüm, bunu burada ve şimdi yapamam.
Biraz zamana ihtiyacım var.

906
01:21:35,890 --> 01:21:38,090
Bunu Türkçe nasıl söylerim?

907
01:21:38,330 --> 01:21:43,250
Hakan, Hakan, oğlum, hayır!
Düğüne kadar olmaz.

908
01:21:44,090 --> 01:21:47,570
Odana git. Odana git!

909
01:21:50,930 --> 01:21:56,130
- Peki onu nasıl buldun?
- O çok... sabırsız.

910
01:21:56,370 --> 01:21:59,970
Çünkü gerçekten çok istekli
yedinci eşle evlenmek.

911
01:22:01,050 --> 01:22:05,170
- Yedinci eş mi?
- Evet, pazar günleri bir eşe ihtiyacı var.

912
01:22:07,130 --> 01:22:09,290
Zaten altı karısı olduğunu mu söylüyorsun?

913
01:22:09,570 --> 01:22:12,890
Evet. Ama ilk ay yapacak
sadece seninle uyurum.

914
01:22:13,050 --> 01:22:16,450
Ta ki hamile kalana kadar. İlkiniz
bebeğin erkek olması gerekiyor.

915
01:22:17,330 --> 01:22:20,130
- Ya kızsa?
- Hayır, erkek olduğundan emin ol.

916
01:22:20,330 --> 01:22:25,330
Eşlerinden biri en son ne zaman
bir kız... sonu pek iyi olmadı.

917
01:22:25,930 --> 01:22:29,090
Devam etmek. Ya istemezsem
çocukları var mı?

918
01:22:29,250 --> 01:22:32,730
Bu bir seçenek değil. sende
bu konuda seçim yok.

919
01:22:32,930 --> 01:22:36,890
Ama sen doğar doğmaz o
sana olan ilgini kaybedip yeni bir eş al.

920
01:22:37,090 --> 01:22:44,370
Lüks bir hayat yaşamaya devam edeceksiniz,
ama tabii ki hiç erkek olmadan.

921
01:22:44,570 --> 01:22:50,370
Ama avluda yürüyüşe çıkacaksın
tavus kuşlarıyla ve diğer tüm eşlerle.

922
01:22:51,010 --> 01:22:55,610
Bunlar sizin odalarınız. Biraz al
düğünden önce dinlenin.

923
01:22:56,210 --> 01:23:01,130
Aman Tanrım, çok solgunsun. Yemek yemelisin.

924
01:23:07,050 --> 01:23:08,930
Bana iyi geliyor.

925
01:23:09,210 --> 01:23:12,850
- Küçük hazinem nasıl?
- Emin ellerde.

926
01:23:33,370 --> 01:23:37,410
Başka bir küçük fikrim var
psikolojik deney.

927
01:23:38,330 --> 01:23:44,170
Ben getirdikten sonra kendini yalnız hissediyordu
barınaktan evine. Ve sonra...

928
01:23:44,330 --> 01:23:46,090
- Günaydın.
- Hey.

929
01:23:46,250 --> 01:23:50,090
Günaydın kardeşim. İyi uykular? Peter
Harika bu kadar geç kalkmadı.

930
01:23:50,330 --> 01:23:53,130
Vera'ya bir zamanlar nasıl olduğumu anlatıyordum
bir köpek yavrusunu kurtardı.

931
01:23:53,330 --> 01:23:54,730
Gerçekten mi?

932
01:23:56,290 --> 01:23:59,530
Ortasında yatıyordu
yol, donuyor.

933
01:24:00,490 --> 01:24:04,530
Onu aldım ve elime tuttum
göğüs, bunun gibi.

934
01:24:04,970 --> 01:24:07,650
Ve ısınana kadar orada tuttum.

935
01:24:10,370 --> 01:24:13,890
- Kahvaltıya gideceğim.
- Elbette.

936
01:24:14,610 --> 01:24:18,490
Onu eve götürdüm ve bana baktı
o kocaman köpek yavrusu gözleriyle...

937
01:24:26,210 --> 01:24:29,770
- Sana çay getirmem söylendi.
- Onu oraya koy.

938
01:24:36,570 --> 01:24:37,970
Bana bir bardak doldur.

939
01:24:48,450 --> 01:24:50,090
Sen de biraz alabilirsin.

940
01:24:56,050 --> 01:24:57,730
Seni hiç beslemiyorlar mı?

941
01:25:04,130 --> 01:25:09,490
Gemide çok güzel şarkı söyledin.
Gerçekten harikaydın.

942
01:25:11,090 --> 01:25:14,690
- Bana şaka mı yapıyorsun?
- Evet. Bir şeker daha istiyorum.

943
01:25:14,970 --> 01:25:16,210
Devam etmek.

944
01:25:19,330 --> 01:25:20,890
Hayır, ciddiyim.

945
01:25:21,970 --> 01:25:24,490
- Uzun zamandır şarkı söylediğini duymadım.
- Benden asla bunu istemedin.

946
01:25:24,730 --> 01:25:28,130
Her zaman erkekler kalabalıklaşıyordu
senin etrafında...

947
01:25:28,290 --> 01:25:29,730
Sen tam bir aptalsın.

948
01:25:29,930 --> 01:25:34,010
Bu fikre nasıl kapıldın bilmiyorum
ama seni asla aldatmadım.

949
01:25:35,330 --> 01:25:37,210
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

950
01:25:37,490 --> 01:25:41,570
Ama sık sık davranış şeklin
keşke yapsaydım dedi.

951
01:25:46,610 --> 01:25:51,210
- Çocukları özledim.
- Ben de öyle.

952
01:25:54,010 --> 01:25:56,210
Gerçek hayatımıza geri dönmek istiyorum.

953
01:25:58,610 --> 01:26:00,490
eğer bu mümkünse.

954
01:26:12,210 --> 01:26:13,650
Gitmek zorundayım.

955
01:26:23,970 --> 01:26:26,490
Bir şey yapmayacak mısın?

956
01:26:29,330 --> 01:26:30,930
Ne yapabilirim?

957
01:26:31,850 --> 01:26:36,170
Annen açıkça iyi vakit geçiriyor
köpek yavrusu kurtarıcısı Igor ile birlikte.

958
01:26:36,610 --> 01:26:38,770
Yani pes mi ediyorsun?

959
01:26:49,930 --> 01:26:55,290
- Henüz çıtır çıtır yanmadı mı?
- Hayır, losyonla birbirimize sürdük.

960
01:26:59,290 --> 01:27:03,370
- Çalışıyor musun?
- Evet. Formda kalmayı seviyorum.

961
01:27:03,650 --> 01:27:07,730
Bunun o kadar önemli olduğunu düşünmüyorum.
Eğitim daha fazlası demektir.

962
01:27:07,930 --> 01:27:13,130
Evet ama Romalıların deyişiyle,
"Mens sana in corpore sano", değil mi?

963
01:27:13,490 --> 01:27:15,850
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin.

964
01:27:17,690 --> 01:27:22,370
- Sanırım yüzmeye gideceğim.
- İyi bir fikir gibi görünüyor.

965
01:27:23,970 --> 01:27:28,850
- Peki sonra ne olacak?
- Sonra olimpiyatlara hazırlandım.

966
01:28:30,530 --> 01:28:32,010
- Kırmızı şarap?
- Teşekkür ederim!

967
01:28:32,170 --> 01:28:33,690
- Nerelisin?
- Kongo.

968
01:28:34,130 --> 01:28:37,610
Vay. Ayrı bir çadırda mı yaşıyorsunuz?
burada mı? Hangisi?

969
01:28:38,650 --> 01:28:42,370
- Pavel, ne oluyor?
- Sadece eşlerimi tanımaya başlıyorum.

970
01:28:42,530 --> 01:28:45,450
- Merhaba.
- Tamam, tamam.

971
01:29:00,010 --> 01:29:01,130
Hey sen!

972
01:29:03,170 --> 01:29:05,970
- Ben?
- Evet sen. Buraya gel!

973
01:29:08,130 --> 01:29:13,290
Oğlum gelinin bunu yapmadığını söylüyor
Türk danslarını bilir,

974
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
ve bu onu üzüyor.

975
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Ona öğretmenin istiyor
Rus dansları.

976
01:29:20,330 --> 01:29:23,450
Ben? Ona nasıl öğretebilirim?

977
01:29:24,330 --> 01:29:28,290
Onunla dans et, izleyecek ve öğrenecek.

978
01:29:28,570 --> 01:29:32,210
Üzgünüm ama nasıl yapacağımı bilmiyorum
bu müzikle dans etmek.

979
01:29:32,410 --> 01:29:35,650
Hangi müziği istiyorsun? Git
ve müzisyenlere söyle.

980
01:29:55,410 --> 01:29:56,650
Merhaba.

981
01:30:22,330 --> 01:30:25,610
- Deneyelim mi?
- Sen istiyor musun?

982
01:30:30,890 --> 01:30:34,450
- Hareketleri hâlâ hatırlıyor musun?
- Tabii ki. Onları bana sen kazıdın.

983
01:30:34,690 --> 01:30:36,290
Ve sen onu sevdin.

984
01:30:44,530 --> 01:30:48,010
Kirli Dans! O filmi seviyorum.

985
01:31:44,450 --> 01:31:46,610
- Vay!
- Başardılar!

986
01:31:51,130 --> 01:31:55,450
- Bütün bunları nasıl kaybettik?
- Beni affet. Ben bir aptalım.

987
01:31:57,970 --> 01:31:59,690
Elena! Elena!

988
01:32:12,130 --> 01:32:15,330
Bu izleyiciler için uygun olmayabilir
18 yaş altı. Çocukları götürün!

989
01:32:15,450 --> 01:32:17,170
Haydi bilgisayarda oynayalım.

990
01:32:17,370 --> 01:32:22,130
Hayır, istemiyorum! Artık büyüdüm
Bütün bunları internette gördüm!

991
01:32:23,850 --> 01:32:26,490
İyi, çok iyi!

992
01:32:26,970 --> 01:32:29,170
Buraya gel...

993
01:32:31,690 --> 01:32:33,730
O kadar tutkulusun ki...

994
01:32:35,650 --> 01:32:37,410
Doğru. Buna ihtiyacımız olmayacak.

995
01:32:37,730 --> 01:32:42,130
Beni burada bekle tatlım. Tamam aşkım?

996
01:32:44,850 --> 01:32:48,930
Hemen döneceğim. sadece ihtiyacım var
Çeşmeyi kullanmak için.

997
01:32:59,730 --> 01:33:03,570
Peh, bitti. Çocukları geri getirin.

998
01:33:09,570 --> 01:33:11,970
Boris! Üzgünüm.

999
01:33:13,410 --> 01:33:17,610
- Birini mi arıyorsunuz?
- Kocam. Haydi buradan çıkalım!

1000
01:33:19,090 --> 01:33:20,970
- Emin misin?
- Evet.

1001
01:33:32,890 --> 01:33:35,530
Biraz patlamış mısır ister misin? Bu hissettiriyor
bir film gibi.

1002
01:33:38,290 --> 01:33:39,570
Yolundan çekil!

1003
01:33:41,650 --> 01:33:42,650
Elena!

1004
01:33:44,370 --> 01:33:45,450
- Yalnız devam et.
- Hayır.

1005
01:33:45,610 --> 01:33:47,370
Git, git dedim! Şimdi!

1006
01:33:49,690 --> 01:33:51,570
Vay, vay! Kılıç yok!

1007
01:33:52,610 --> 01:33:54,490
Yakala onu baba, vur onu!

1008
01:33:57,890 --> 01:33:59,090
Sağ kanca!

1009
01:34:20,890 --> 01:34:24,290
- Onu öldürecekler mi?
- Onu öldürürlerse seni evlat edinirim.

1010
01:34:24,450 --> 01:34:27,570
- Peki ya ben?
- Seni evlat edinecek.

1011
01:34:31,850 --> 01:34:35,490
Ne kadar doruk noktası! Bir mücadele
sevdiğine ölüm!

1012
01:34:35,690 --> 01:34:37,450
Daha sembolik ne olabilir?

1013
01:34:40,330 --> 01:34:45,250
Şimdi dişi şunu anlıyor ki eğer iki tane varsa
erkekler onun için hayatlarını riske atıyor,

1014
01:34:45,450 --> 01:34:48,050
kazanan daha iyi bir baba olacak!

1015
01:34:54,330 --> 01:34:55,410
Git baba!

1016
01:34:59,250 --> 01:35:00,850
Silahın dolu olmadığından emin misin?

1017
01:35:01,210 --> 01:35:03,090
- Dolu.
- Ciddi misin?

1018
01:35:03,290 --> 01:35:05,330
Sakin ol, sakin ol!

1019
01:35:16,170 --> 01:35:17,210
Buna ihtiyaç olabilir.

1020
01:35:17,850 --> 01:35:19,490
Koşmak! Koş, koş, koş!

1021
01:35:30,730 --> 01:35:32,050
Üzgünüm kardeşim.

1022
01:35:35,010 --> 01:35:36,250
Boş bir şekilde yüklendi.

1023
01:35:36,410 --> 01:35:38,890
- Kaçırdın.
- İşe yaramaz bir ıvır zıvır parçası.

1024
01:35:39,130 --> 01:35:41,130
Bu taraftan! Acele etmek!

1025
01:35:46,250 --> 01:35:47,490
Merdivenlerden yukarı!

1026
01:35:52,050 --> 01:35:53,050
Lanet etmek!

1027
01:36:16,530 --> 01:36:18,450
Kaza yapacağız!

1028
01:36:24,450 --> 01:36:28,210
Vay! Tıpkı filmlerdeki gibi!

1029
01:36:31,090 --> 01:36:33,130
Elena, koş! Koşmak!

1030
01:36:37,770 --> 01:36:39,650
Dur, dur, dur!

1031
01:36:44,570 --> 01:36:48,730
- Tuzağa düştüler. Şimdi ne olacak?
- Yakalanıp öldürülecekler.

1032
01:36:48,930 --> 01:36:50,250
- Ah hayır!
- Ya da değil.

1033
01:36:50,490 --> 01:36:51,490
Burada bekle.

1034
01:36:58,290 --> 01:36:59,410
Dikkat olmak!

1035
01:37:13,770 --> 01:37:15,170
- Zıplamak!
- Yapamam, korkuyorum.

1036
01:37:15,330 --> 01:37:18,290
- Tutuyorum, atla!
- Korktuğumu söyledim!

1037
01:37:19,330 --> 01:37:24,690
Atla dedim! Şimdi! Güven bana,
Düşmene izin vermeyeceğim. Zıplamak!

1038
01:37:53,930 --> 01:37:58,970
Buraya, çabuk! Haydi,
hadi, acele et! Alın!

1039
01:37:59,290 --> 01:38:03,930
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben de kaçıyorum. Alın!

1040
01:38:04,850 --> 01:38:07,730
- Sıra! Sıra!
- Kürek çekiyorum!

1041
01:38:07,970 --> 01:38:11,850
Sıra, sıra, sıra! Sıra! Sıra! Sıra, sıra!

1042
01:38:13,610 --> 01:38:15,050
Daha hızlı kürek çekin!

1043
01:38:20,730 --> 01:38:25,290
Tatlım, anneni özledin!
Annen de seni özledi!

1044
01:38:25,530 --> 01:38:27,010
Ve baban seni özledi...

1045
01:38:27,210 --> 01:38:31,170
Evet doğru. Babam kur yapmakla meşguldü
yeni genç eşleri.

1046
01:38:31,330 --> 01:38:33,730
Nastya, karakterin içine girmem gerekiyordu.

1047
01:38:33,970 --> 01:38:37,530
- Çok ikna ediciydin.
- Kapatın şunu, siz ikiniz!

1048
01:38:37,730 --> 01:38:41,650
Gemi, Türkiye, harem,
sevgililerim... yani eşlerim...

1049
01:38:41,930 --> 01:38:44,665
Bütün bunları Bitcoin ile mi ödediler?
Belki benim de yatırım yapma zamanım gelmiştir?

1050
01:38:44,690 --> 01:38:48,690
Yaklaşık on yıl kadar geciktin.
Ah benim küçük tatlım...

1051
01:38:52,530 --> 01:38:55,090
- Bir dakikanızı alabilir miyim?
- Elbette dostum.

1052
01:39:00,530 --> 01:39:04,170
Belki fark etmedin,
Vera benimle.

1053
01:39:04,410 --> 01:39:07,010
Gerçekten mi? Fark etmemiştim.

1054
01:39:13,530 --> 01:39:16,010
O zaman bununla savaşmamızı öneriyorum.

1055
01:39:16,210 --> 01:39:20,410
Ha? Ben ve sen? Gerçekten istiyorsun
benimle dövüşmek için mi?

1056
01:39:20,570 --> 01:39:24,890
Dostum! Çocuklu bir piliç yüzünden mi? Yapabilirim
onu bir ay içinde sana geri ver.

1057
01:39:25,210 --> 01:39:29,330
Bu gerçekten kavga etmeye değer mi? Sen
onun için hayatını riske atmak ister misin?

1058
01:39:29,730 --> 01:39:32,890
Bir saat sonra iskelede görüşürüz.

1059
01:40:10,170 --> 01:40:12,570
Adil bir dövüş yapalım arkadaşlar!

1060
01:40:22,850 --> 01:40:24,490
Gregory!

1061
01:40:25,530 --> 01:40:26,970
Ah hayır!

1062
01:40:35,130 --> 01:40:37,010
Seni iki yıl içinde boksa yazdıracağım.

1063
01:40:39,130 --> 01:40:42,010
Aptal mısın? Ya seni öldürürse?

1064
01:40:46,690 --> 01:40:51,170
- Bana ağızdan ağıza mı verdin?
- Hayır. Yapmalı mıyım?

1065
01:41:00,130 --> 01:41:01,530
Bu daha mı iyi?

1066
01:41:03,010 --> 01:41:05,370
Bunu yapmaya devam et, daha iyi olacağım
çok geçmeden.

1067
01:41:07,290 --> 01:41:09,530
Dikkatli olun, çok hızlı oturmayın.

1068
01:41:13,330 --> 01:41:15,330
Benimle evlenir misin?

1069
01:41:17,130 --> 01:41:21,890
- Sanırım beyin sarsıntısı geçirmişsin.
- Ben ciddiyim.

1070
01:41:25,872 --> 01:41:31,232
Sonra konuşalım mı? Kafa travması geçirmişsin,
ve bir ipoteğim ve bir çocuğum var.

1071
01:41:31,890 --> 01:41:33,890
Bu evet mi hayır mı?

1072
01:41:34,170 --> 01:41:37,090
Daha sonra aklın başına gelecek
ve pişmanım.

1073
01:41:37,290 --> 01:41:39,050
Asla pişman olmayacağım.

1074
01:41:40,490 --> 01:41:43,850
Kafana çok sert bir darbe almışsın.

1075
01:41:44,530 --> 01:41:46,530
Bazen bu iyi bir şeydir.

1076
01:42:17,610 --> 01:42:19,410
Rus gemisi kaput!

1077
01:42:28,730 --> 01:42:32,970
- Ne dediler?
- Gemiyi havaya uçuracaklar.

1078
01:42:33,850 --> 01:42:35,010
Türkçe biliyor musun?

1079
01:42:35,370 --> 01:42:43,370
Fazla değil. Bizim şunu söylediklerini duydum
adamlar kaçtı ve Çar hayatta kaldı.

1080
01:42:44,299 --> 01:42:48,339
- Peki ya Vyazemsky?
- Onun hakkında hiçbir şey duymadım.

1081
01:42:49,971 --> 01:42:53,251
Eğer gemiyi havaya uçururlarsa herkes
gemide ölecek.

1082
01:42:53,690 --> 01:42:58,410
O zaman gelecekte var olmayacağım,
ve çocuklarımız da olmayacak.

1083
01:43:00,010 --> 01:43:03,570
- Onları durdurmalıyız.
- Evet! Aferin anne!

1084
01:43:16,450 --> 01:43:19,450
Daha hızlı! Daha hızlı kürek çekin!

1085
01:43:26,930 --> 01:43:29,130
Majesteleri!

1086
01:43:30,090 --> 01:43:32,290
Kıçınızın altında bir bomba var!

1087
01:43:33,930 --> 01:43:36,290
Güvertenin altında olmalılar.
bizi duyamıyorum.

1088
01:43:47,410 --> 01:43:50,890
- Lanet olsun, patlayacaklar.
- Sigortayı söndürmeyi deneyebilir misin?

1089
01:43:52,450 --> 01:43:54,010
Hala yanıyor.

1090
01:43:55,850 --> 01:43:57,690
Deniyorum, çalışmıyor!

1091
01:43:59,130 --> 01:43:59,850
Lanet etmek!

1092
01:43:59,875 --> 01:44:03,195
- Sigorta neden hâlâ yanıyor?
- Neden sönmedi?

1093
01:44:06,690 --> 01:44:08,410
Teknik zorluklar.

1094
01:44:15,690 --> 01:44:17,130
Anton, onları oradan çıkar.

1095
01:44:17,290 --> 01:44:19,890
- Fıçıları suya atın!
- Sağ.

1096
01:44:21,530 --> 01:44:25,370
- Yerlerine sabitlenmişler.
- Patlamadan önce oradan uzaklaşmalıyız!

1097
01:44:27,530 --> 01:44:31,730
Bu tekne torpido gibi, öldürecek
hepimiz gemiyi batıracağız.

1098
01:44:31,970 --> 01:44:37,730
Siz dilediğinizi yapın, ama ben
ölmek istemiyorum. Güle güle!

1099
01:44:52,690 --> 01:44:54,850
Ne yani bir ilerleme olmayacak mı?

1100
01:44:55,890 --> 01:44:58,490
Anne babanız için bu, fazlasıyla
bir atılım!

1101
01:44:58,650 --> 01:45:03,410
Gemiye geldiler, uyarmaya çalıştılar
Herkes bombayı etkisiz hale getirmeye çalıştı!

1102
01:45:03,530 --> 01:45:07,450
Eğer bizim küçük teknik aksaklığımız olmasaydı
sigorta ile,

1103
01:45:07,610 --> 01:45:12,890
sonu çok daha güzel olurdu
epik. Ama seni tebrik ediyorum!

1104
01:45:13,050 --> 01:45:18,410
Annen ve baban rehabilite edildi.
Birbirlerini yeniden buldular!

1105
01:45:18,570 --> 01:45:23,410
Hayatlarını bile kurtarmaya çalıştılar
atanız ve Çar'ın ta kendisi!

1106
01:45:29,370 --> 01:45:31,650
Anton, onları bayıltmaya hazır ol.

1107
01:45:41,210 --> 01:45:44,450
Hala gemideler, Elena.

1108
01:45:45,930 --> 01:45:49,210
Peter ve Vyazemsky.

1109
01:45:54,650 --> 01:45:59,210
Herkesi kurtarmanın tek bir yolu var.

1110
01:46:05,650 --> 01:46:09,170
- Herkese teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Lev, seninle çalışmak her zaman bir zevktir.

1111
01:46:09,330 --> 01:46:12,210
- Teşekkür ederim.
- Ve sen, Milana.

1112
01:46:24,450 --> 01:46:28,850
Tecrübelerime göre her şey her zaman
en iyisi için olur. Güven bana.

1113
01:46:41,130 --> 01:46:43,490
Görünüşe göre babamın bir planı var!

1114
01:47:13,610 --> 01:47:15,530
Herkes güverteye.

1115
01:47:28,010 --> 01:47:32,330
Majesteleri! Elena'ma iyi bak!

1116
01:47:35,490 --> 01:47:37,010
Sözüm var!

1117
01:47:38,490 --> 01:47:39,530
Teşekkürler!

1118
01:47:40,330 --> 01:47:45,250
Özgürlüğünü kazandın!

1119
01:47:57,170 --> 01:47:58,250
Elena!

1120
01:47:59,170 --> 01:48:03,330
Çocuklarımızı görürsen söz ver,

1121
01:48:04,130 --> 01:48:07,250
onlara babalarının öyle olmadığını söyleyeceksin
çok kötü bir adam!

1122
01:48:12,690 --> 01:48:16,850
Ve başka bir şey. Üzgünüm!

1123
01:48:17,570 --> 01:48:21,330
Başka hiçbir kadını sevmedim
seni sevdiğim gibi Elena!

1124
01:48:26,370 --> 01:48:31,530
Ben de seni seviyorum! Tüm hayatım boyunca...

1125
01:48:57,210 --> 01:48:58,570
Atla!

1126
01:49:00,130 --> 01:49:01,610
Zıplamak!

1127
01:49:06,650 --> 01:49:08,930
Boris... Boris'mi?

1128
01:49:13,050 --> 01:49:14,050
Boris'i mi?

1129
01:49:18,370 --> 01:49:19,370
Boris!

1130
01:49:29,490 --> 01:49:30,690
Hayattasın.

1131
01:49:39,850 --> 01:49:41,130
Hayattasın.

1132
01:49:44,730 --> 01:49:46,970
Az önce çok çılgın bir rüya gördüm.

1133
01:49:49,250 --> 01:49:50,770
Ben de öyle.

1134
01:49:59,970 --> 01:50:03,170
- Anne!
- Çocuklar! Elisey!

1135
01:50:05,130 --> 01:50:06,770
Seni çok özledim!

1136
01:50:24,850 --> 01:50:26,090
Evet.

1137
01:50:27,650 --> 01:50:29,970
Boris, neler oluyor?

1138
01:50:30,250 --> 01:50:34,490
Türkler beni durmadan çağırıyor
satın alma koşullarının kesinleştirilmesi hakkında.

1139
01:50:34,610 --> 01:50:36,690
Ne zaman orada olacağınızı bilmek istiyorlar.

1140
01:50:55,090 --> 01:50:57,370
Maria, bekle.

1141
01:50:58,610 --> 01:51:00,050
Devam etmek.

1142
01:51:01,530 --> 01:51:04,290
Maria, lütfen Türklere şunu söyle...

1143
01:51:05,650 --> 01:51:07,210
Ben satmıyorum.

1144
01:51:08,450 --> 01:51:12,290
Ve başka müzakere olmayacak.

1145
01:51:13,210 --> 01:51:17,010
Ve yarın seni işte görmeyi umuyorum.

1146
01:51:21,730 --> 01:51:23,170
Bir şey daha...

1147
01:51:25,050 --> 01:51:27,850
Affet beni Maria...

1148
01:51:30,665 --> 01:51:32,025
Beni bağışla.

1149
01:51:34,330 --> 01:51:37,583
Güvertenin altındaki ambar karanlık.

1150
01:51:37,700 --> 01:51:43,013
Yani ışığın içeri girmesi için bir lombarları var...

1151
01:51:43,050 --> 01:51:45,165
Düğünü nerede kutlayacaksınız?

1152
01:51:45,353 --> 01:51:49,845
Sessiz bir yere. Sadece aile üyeleri.

1153
01:51:50,170 --> 01:51:53,130
- Neden bu?
- Para yok.

1154
01:51:54,010 --> 01:51:56,850
üzerinde hiçbir şey yapmadın mı?
son rehabilitasyon?

1155
01:52:00,930 --> 01:52:03,661
Bir işletmeyi yönetmeyi öğrendiğini sanıyordum.

1156
01:52:14,090 --> 01:52:19,130
Hayatta bazı şeyler daha önemlidir
işten daha.

1157
01:52:21,410 --> 01:52:23,970
Bunların senin sözlerin olduğuna inanıyorum.

1158
01:52:29,570 --> 01:52:33,170
Üç deneme gerekti ama
Gregory şimdi yeniden düzenlendi.

1159
01:52:33,370 --> 01:52:35,090
Sanırım öyle.

1160
01:52:42,170 --> 01:52:44,410
Hesaplara baktım.

1161
01:52:44,770 --> 01:52:47,490
Çocukların Bitcoin'i yalnızca kapsanıyor
Masraflar Türkiye'ye kadar.

1162
01:52:48,490 --> 01:52:51,330
Anlamıyorum, geri kalanını kim ödedi?

1163
01:52:54,010 --> 01:52:57,170
- Öyle yaptı.
- DSÖ?

1164
01:52:58,690 --> 01:53:00,010
Pavel...

1165
01:53:01,250 --> 01:53:03,930
Gerçekten hala anlamadın mı?

1166
01:53:05,530 --> 01:53:06,770
Oğlun.

1167
01:53:08,690 --> 01:53:11,570
- Bu?
- Diğeri.

1168
01:53:15,050 --> 01:53:17,050
- Uçmak ister misin?
- Evet!

1169
01:53:18,970 --> 01:53:20,570
Bir, iki, yukarı!

1170
01:53:21,970 --> 01:53:26,330
Şuna bak... Bir adam yarattım
sonuçta onun dışında.

1171
01:53:34,290 --> 01:53:37,370
- Düğün masraflarını ben ödeyeceğim.
- Kesinlikle doğru.

1172
01:53:37,570 --> 01:53:39,970
Düzgün bir düğün olacak.

1173
01:53:41,690 --> 01:53:43,330
- Evet?
- Evet.

1174
01:53:45,330 --> 01:53:51,450
Ve aşkının gemisi olsun
hayatın dalgalarına yelken aç,

1175
01:53:51,730 --> 01:53:56,370
fırtınaları cesurca atlatmak
ve kaderin gelgitleri.

1176
01:53:56,610 --> 01:53:58,410
Artık yüzüklerinizi değiştirebilirsiniz.

1177
01:54:25,890 --> 01:54:32,330
Gregory ve Vera, şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca!

1178
01:54:32,690 --> 01:54:34,930
Yaşasın!

1179
01:55:27,970 --> 01:55:35,130
Seni tebrik etmeme izin ver
Düğününüzde İmparatorluk Majesteleri.

1180
01:55:35,330 --> 01:55:37,330
- Tebrikler!
- Tebrikler!

1181
01:55:37,530 --> 01:55:39,610
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1182
01:55:40,010 --> 01:55:47,250
Söyleyecek bir şeyim var. teşekkür ederim
Majesteleri, özgürlüğüm için.

1183
01:55:48,130 --> 01:55:54,050
Bana genişlemem için ilham verdi
Şirketimiz.

1184
01:55:54,330 --> 01:55:56,610
- Şirketimiz.
- Bizimki.

1185
01:55:57,330 --> 01:55:59,250
Ve bir ortağa ihtiyacım var.

1186
01:55:59,690 --> 01:56:04,290
Pencere açabilen biri
örneğin Avrupa'ya.

1187
01:56:05,450 --> 01:56:06,730
Sen ne diyorsun?

1188
01:56:19,090 --> 01:56:20,650
Neden?

1189
01:56:23,250 --> 01:56:27,610
Sanırım artık uzaklaşmamın zamanı geldi
rehabilitasyon işi.

1190
01:56:28,330 --> 01:56:31,450
Özellikle mükemmel bir yeteneğim olduğundan
değiştirme.

1191
01:56:31,570 --> 01:56:32,930
Dostum!

1192
01:56:33,650 --> 01:56:35,690
Ve yelken açmaktan keyif aldım.

1193
01:56:36,850 --> 01:56:41,210
Peki o zaman. Senden sonra uğra
balayı ve bunu konuşacağız.

1194
01:56:41,410 --> 01:56:42,890
Kabul edildi.

1195
01:56:43,130 --> 01:56:48,890
Ve şunu söylemek istedim... hepinize,
kocaman bir "teşekkür ederim".

1196
01:56:51,170 --> 01:56:52,490
Ve siz ikinize.

1197
01:56:53,930 --> 01:56:55,290
En çok da sana.

1198
01:56:57,290 --> 01:56:59,130
Tebrikler! Yaşasın!

1199
01:56:59,890 --> 01:57:01,650
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1200
01:57:09,090 --> 01:57:11,010
Güzel! Tebrikler!

1201
01:57:11,250 --> 01:57:16,730
Her şeyin bitmiş olması çok yazık. bende vardı
denemek için birkaç deney daha.

1202
01:57:17,170 --> 01:57:21,890
- Bir konuşma terapisti buldun mu?
- Başlamayın! Sen benim annem değilsin!

1203
01:57:22,850 --> 01:57:28,690
Elbette sen büyük bir çocuksun. zamanı geldi
"r"lerinizi düzgün telaffuz etmeye başladım.

1204
02:05:11,690 --> 02:05:13,730
Rehabilite edildiklerinden emin misin?

1205
02:05:13,890 --> 02:05:16,490
ve sadece aşık olmadım
yine birbirimize mi?

1206
02:05:16,930 --> 02:05:20,650
Acı, ıstırap ve yoksunluk
onları daha iyi insanlar yaptı.

1207
02:05:20,970 --> 02:05:25,890
Ve aşksız... Aşksız,
hiçbir şey hiçbir şey ifade etmiyor.

1208
02:05:26,770 --> 02:05:30,250
- Bunu hangi filozof söyledi?
- Ben!

1209
02:05:34,820 --> 02:05:38,820
TEŞEKKÜR EDERİM